In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.

Bestimmung Satz „In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.

Deutsch  In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.

Englisch  The stone was inscribed with the date of his death.

Norwegisch  Dødsdatoen hans ble gravert inn i steinen.

Russisch  Дата его смерти была выгравирована в камне.

Finnisch  Hänen kuolinpäivänsä kaiverrettiin kiveen.

Belorussisch  Дата яго смерці была выгравіравана ў камені.

Portugiesisch  A data da sua morte foi gravada na pedra.

Bulgarisch  Дата на смъртта му е изсечена в камъка.

Kroatisch  Datum njegove smrti urezan je u kamen.

Französisch  La date de sa mort a été gravée dans la pierre.

Ungarisch  Halálozási dátuma bevésésre került a kőbe.

Bosnisch  Datum njegove smrti je urezan u kamen.

Ukrainisch  Дата його смерті була висічена в камені.

Slowakisch  Dátum jeho smrti bol vyrytý do kameňa.

Slowenisch  Datum njegove smrti je bil vrezan v kamen.

Urdu  اس کی موت کی تاریخ پتھر میں کندہ کی گئی تھی.

Katalanisch  La data de la seva mort va ser gravada a la pedra.

Mazedonisch  Датумот на неговата смрт е врежан во каменот.

Serbisch  Datum njegove smrti je urezan u kamen.

Schwedisch  Hans dödsdatum har graverats in i stenen.

Griechisch  Η ημερομηνία του θανάτου του έχει χαραχθεί στον πέτρα.

Italienisch  La data della sua morte è stata incisa nella pietra.

Spanisch  La fecha de su muerte fue grabada en la piedra.

Tschechisch  Datum jeho úmrtí bylo vyryto do kamene.

Baskisch  Bere heriotzaren data harrizkoan grabatu zuten.

Arabisch  تاريخ وفاته تم نقشه في الحجر.

Japanisch  彼の死亡日が石に刻まれました。

Persisch  تاریخ مرگ او در سنگ حک شده است.

Polnisch  Data jego śmierci została wyryta w kamieniu.

Rumänisch  Data morții sale a fost gravată în piatră.

Dänisch  Hans dødsdato blev indgraveret i stenen.

Hebräisch  תאריך מותו הוקלד באבן.

Türkisch  Ölüm tarihi taşa kazındı.

Niederländisch  Zijn sterfdatum is in de steen gegraveerd.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2487616



Kommentare


Anmelden