In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.

Bestimmung Satz „In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.

Deutsch  In Toms hektischem Geschäftsführerdasein war ihm seine abgeschiedene Waldhütte eine Zuflucht.

Englisch  Tom used his secluded cabin in the woods as a getaway from his hectic life as a company director.

Norwegisch  I Toms hektiske daglig lederliv var hans avsidesliggende hytte i skogen et tilfluktssted.

Russisch  В hektischen Geschäftsführerdasein Тома его уединённая лесная хижина была убежищем.

Finnisch  Tomin hektisessä toimitusjohtajan elämässä hänen eristyksissä oleva metsämaja oli turvapaikka.

Belorussisch  У хаосе бізнесменскага жыцця Тома яго аддалены лясны дом быў для яго прытулкам.

Portugiesisch  Na vida agitada de diretor de Tom, sua cabana isolada na floresta era um refúgio.

Bulgarisch  В хаотичния живот на Том като изпълнителен директор, неговата отдалечена горска хижа беше убежище.

Kroatisch  U Tomovom hektičnom životu direktora, njegova osamljena šumska koliba bila mu je utočište.

Französisch  Dans la vie trépidante de directeur général de Tom, sa cabane isolée dans les bois était un refuge.

Ungarisch  Tom hektikus ügyvezetői életében a távoli erdei kunyhója menedéket jelentett számára.

Bosnisch  U Tomovom hektičnom životu direktora, njegova izolovana planinska kućica bila mu je utočište.

Ukrainisch  У хаотичному житті Тома як генерального директора його відокремлена лісова хатина була притулком.

Slowakisch  V Tomovom hektickom živote riaditeľa mu jeho odľahlá lesná chata poskytovala útočisko.

Slowenisch  V Tomovem hektičnem življenju direktorja mu je njegova odmaknjena gozdna koča predstavljala zatočišče.

Urdu  ٹوم کی ہنگامہ خیز کاروباری زندگی میں اس کی الگ تھلگ جنگل کی جھونپڑی ایک پناہ گاہ تھی۔

Katalanisch  En la vida frenètica de director de Tom, la seva cabana al bosc era un refugi.

Mazedonisch  Во хаотичниот живот на Том како извршен директор, неговата оддалечена шумска колиба му беше засолниште.

Serbisch  U Tomovom hektičnom životu direktora, njegova izolovana planinska koliba bila mu je utočište.

Schwedisch  I Toms hektiska VD-liv var hans avskilda skogsstuga en tillflykt.

Griechisch  Στη γεμάτη άγχη ζωή του διευθυντή Τόμ, η απομονωμένη καλύβα του στο δάσος ήταν ένα καταφύγιο.

Englisch  In Tom's hectic life as a CEO, his secluded forest cabin was a refuge.

Italienisch  Nella frenetica vita da amministratore delegato di Tom, la sua baita isolata nel bosco era un rifugio.

Spanisch  En la agitada vida de director de Tom, su cabaña aislada en el bosque era un refugio.

Hebräisch  בעסקי הניהול הה hectic של טום, בקתת היער המבודדת שלו הייתה מקלט.

Tschechisch  V Tomově hektickém životě ředitele mu jeho odlehlá lesní chata byla útočištěm.

Baskisch  Tomen hektiko zuzendari bizitzan, bere isolatutako basoko etxea babesa zen.

Arabisch  في حياة توم المليئة بالضغوط كمدير، كانت كوخ الغابة المنعزل له ملاذًا.

Japanisch  トムの慌ただしい経営者としての生活の中で、彼の静かな森の小屋は避難所だった。

Persisch  در زندگی پرمشغله مدیریتی تام، کلبه جنگلی دورافتاده‌اش برای او پناهگاهی بود.

Polnisch  W hekticznym życiu Tomka jako dyrektora jego odosobniona chatka w lesie była schronieniem.

Rumänisch  În viața sa agitată de director, cabana sa retrasă din pădure era un refugiu pentru el.

Dänisch  I Toms hektiske direktørtilværelse var hans afsides skovhytte et tilflugtssted.

Türkisch  Tom'un hektik yönetici yaşamında, onun için ıssız orman kabini bir sığınak oldu.

Niederländisch  In Toms hectische bestaan als directeur was zijn afgelegen boshut een toevlucht.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2931982



Kommentare


Anmelden