In Brasilien gelang es zum weltweit ersten Mal ein Serum gegen Bienengift herzustellen.

Bestimmung Satz „In Brasilien gelang es zum weltweit ersten Mal ein Serum gegen Bienengift herzustellen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „In Brasilien gelang es zum weltweit ersten Mal ein Serum gegen Bienengift herzustellen.

Deutsch  In Brasilien gelang es zum weltweit ersten Mal ein Serum gegen Bienengift herzustellen.

Norwegisch  I Brasil klarte det å lage et serum mot biegift for første gang i verden.

Russisch  В Бразилии впервые в мире удалось создать сыворотку против пчелиного яда.

Finnisch  Brasiliassa onnistuttiin ensimmäistä kertaa maailmassa valmistamaan seerumia mehiläisten myrkkyä vastaan.

Belorussisch  У Бразіліі ўпершыню ў свеце ўдалося стварыць сыворотку супраць пчалінага яду.

Portugiesisch  No Brasil, foi possível pela primeira vez no mundo produzir um soro contra veneno de abelha.

Bulgarisch  В Бразилия за първи път в света успяха да произведат серум срещу пчелен отров.

Kroatisch  U Brazilu je po prvi put u svijetu uspjelo proizvesti serum protiv pčelinjeg otrova.

Französisch  Au Brésil, il a été possible pour la première fois au monde de produire un sérum contre le venin d'abeille.

Ungarisch  Brazíliában először a világon sikerült méhméreg ellen szérumot előállítani.

Bosnisch  U Brazilu je po prvi put u svijetu uspjelo proizvesti serum protiv pčelinjeg otrova.

Ukrainisch  У Бразилії вперше в світі вдалося створити сироватку проти бджолиного отрути.

Slowakisch  V Brazílii sa po prvýkrát na svete podarilo vyrobiť sérum proti včelímu jedu.

Slowenisch  V Braziliji je prvič na svetu uspelo izdelati serum proti čebeljim strupom.

Urdu  برازیل میں دنیا میں پہلی بار شہد کی مکھی کے زہر کے خلاف ایک سیرم تیار کرنے میں کامیابی ملی۔

Katalanisch  Al Brasil, es va aconseguir per primera vegada al món produir un sèrum contra el verí d'abella.

Mazedonisch  Во Бразил, по прв пат во светот, успеа да се произведе серум против пчелин отров.

Serbisch  U Brazilu je po prvi put u svetu uspelo da se proizvede serum protiv pčelinjeg otrova.

Schwedisch  I Brasilien lyckades man för första gången i världen att framställa ett serum mot bistick.

Griechisch  Στη Βραζιλία, για πρώτη φορά στον κόσμο, κατασκευάστηκε ορός κατά του δηλητηρίου της μέλισσας.

Englisch  In Brazil, it was possible for the first time in the world to produce a serum against bee venom.

Italienisch  In Brasile, è stato possibile per la prima volta al mondo produrre un siero contro il veleno delle api.

Spanisch  En Brasil, se logró por primera vez en el mundo producir un suero contra el veneno de abeja.

Tschechisch  V Brazílii se poprvé na světě podařilo vyrobit sérum proti včelímu jedu.

Baskisch  Brasilgo, munduko lehen aldiz, erle-pozoia aurka seruma ekoiztea lortu zen.

Arabisch  في البرازيل، تمكنا لأول مرة في العالم من إنتاج مصل ضد سم النحل.

Japanisch  ブラジルでは、世界で初めて蜂毒に対する血清を製造することができました。

Persisch  در برزیل برای اولین بار در جهان موفق به تولید سرم علیه زهر زنبور شد.

Polnisch  W Brazylii po raz pierwszy na świecie udało się wyprodukować surowicę przeciwko jadzie pszczelim.

Rumänisch  În Brazilia, a fost posibil pentru prima dată în lume să se producă un ser împotriva veninului de albină.

Dänisch  I Brasilien lykkedes det for første gang i verden at fremstille et serum mod bistik.

Hebräisch  בברזיל הצליחו לראשונה בעולם לייצר סרום נגד רעל דבורים.

Türkisch  Brezilya'da, dünya genelinde ilk kez arı zehrine karşı bir serum üretmeyi başardılar.

Niederländisch  In Brazilië is het voor het eerst ter wereld gelukt om een serum tegen bijenvergif te produceren.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1612959



Kommentare


Anmelden