Im Zug klemmte die Schiebetür.

Bestimmung Satz „Im Zug klemmte die Schiebetür.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Im Zug klemmte die Schiebetür.

Deutsch  Im Zug klemmte die Schiebetür.

Norwegisch  I toget klemte skyvedøren.

Russisch  В поезде заедала раздвижная дверь.

Finnisch  Junassa liukuovi jumitti.

Belorussisch  У цягніку заела разсоўная дзверка.

Portugiesisch  A porta deslizante estava presa no trem.

Bulgarisch  В влака заяждаше плъзгащата врата.

Kroatisch  Na vlaku se zapela klizna vrata.

Französisch  La porte coulissante était coincée dans le train.

Ungarisch  A vonaton beszorult a tolóajtó.

Bosnisch  Na vozu se zaglavila klizna vrata.

Ukrainisch  У поїзді застрягла розсувна двері.

Slowakisch  Vo vlaku sa zasekla posuvná dvere.

Slowenisch  V vlaku se je drsna vrata zataknila.

Urdu  ٹرین میں سلائیڈنگ دروازہ پھنس گیا۔

Katalanisch  A l'autobús, la porta corredissa estava encallada.

Mazedonisch  Во возот се заглави лизгачката врата.

Serbisch  Na vozu se zaglavila klizna vrata.

Schwedisch  I tåget fastnade skjutdörren.

Griechisch  Στο τρένο, η συρόμενη πόρτα είχε κολλήσει.

Englisch  The sliding door was stuck on the train.

Italienisch  La porta scorrevole si bloccava nel treno.

Spanisch  La puerta corredera estaba atascada en el tren.

Hebräisch  בדלת הזזה היה תקוע ברכבת.

Tschechisch  Ve vlaku se zasekla posuvná vrata.

Baskisch  Trenean, ate irristagarria blokeatuta zegoen.

Arabisch  كانت الباب المنزلقة عالقة في القطار.

Japanisch  電車のスライドドアが挟まっていた。

Persisch  در قطار درب کشویی گیر کرده بود.

Polnisch  W pociągu zacięły się drzwi przesuwne.

Rumänisch  Ușa glisantă era blocată în tren.

Dänisch  I toget klemte skydedøren.

Türkisch  Trende kayar kapı sıkıştı.

Niederländisch  In de trein zat de schuifdeur vast.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 439016



Kommentare


Anmelden