Im Haus herrschte Totenstille.

Bestimmung Satz „Im Haus herrschte Totenstille.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Im Haus herrschte Totenstille.

Deutsch  Im Haus herrschte Totenstille.

Englisch  The house was dead silent.

Niederländisch  Het huis was doodstil.

Norwegisch  Det var dødstille i huset.

Russisch  В доме царила мертвая тишина.

Finnisch  Talossa vallitsi kuolemanhiljaisuus.

Belorussisch  У доме панавала мёртвая ціха.

Portugiesisch  Havia um silêncio mortal na casa.

Bulgarisch  В къщата цареше мъртва тишина.

Kroatisch  U kući je vladala mrtva tišina.

Französisch  Il régnait un silence de mort dans la maison.

Ungarisch  A házban halálos csend uralkodott.

Bosnisch  U kući je vladala mrtva tišina.

Ukrainisch  У будинку панувала мертва тиша.

Slowakisch  V dome panovala mŕtva tma.

Slowenisch  V hiši je vladala mrtva tišina.

Urdu  گھر میں موت کی خاموشی چھائی ہوئی تھی۔

Katalanisch  A la casa hi havia un silenci mortal.

Mazedonisch  Во куќата владееше мртва тишина.

Serbisch  U kući je vladala mrtva tišina.

Schwedisch  Det rådde dödstystnad i huset.

Griechisch  Στο σπίτι επικρατούσε νεκρική σιωπή.

Italienisch  Nella casa regnava un silenzio di morte.

Spanisch  En la casa reinaba un silencio mortal.

Tschechisch  V domě panovalo mrtvé ticho.

Baskisch  Etxean heriotza isiltasuna zegoen.

Arabisch  كان هناك صمت مميت في المنزل.

Japanisch  家の中は死の静けさが支配していた。

Persisch  در خانه سکوت مرگباری حاکم بود.

Polnisch  W domu panowała martwa cisza.

Rumänisch  În casă domnea o tăcere de moarte.

Dänisch  Der var dødstille i huset.

Hebräisch  בבית שררה דממת מוות.

Türkisch  Evde ölüm sessizliği hakimdi.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10704673



Kommentare


Anmelden