Ihre Rechnung habe ich längst überwiesen.

Bestimmung Satz „Ihre Rechnung habe ich längst überwiesen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ihre Rechnung habe ich längst überwiesen.

Deutsch  Ihre Rechnung habe ich längst überwiesen.

Norwegisch  Jeg har allerede overført regningen din.

Russisch  Я давно перевел ваш счет.

Finnisch  Olen jo siirtänyt laskusi.

Belorussisch  Я ўжо даўно перадаў ваш рахунак.

Portugiesisch  Eu já transferi a sua fatura.

Bulgarisch  Аз отдавна съм превел вашата сметка.

Kroatisch  Već sam uplatio vaš račun.

Französisch  J'ai déjà transféré votre facture.

Ungarisch  Már régóta átutaltam a számláját.

Bosnisch  Već sam uplatio vašu fakturu.

Ukrainisch  Я давно перевів ваш рахунок.

Slowakisch  Vašu faktúru som už dávno previedol.

Slowenisch  Vaš račun sem že dolgo prenesel.

Urdu  میں نے آپ کا بل پہلے ہی منتقل کر دیا ہے۔

Katalanisch  Ja he transferit la seva factura fa temps.

Mazedonisch  Веќе одамна ја префрлив вашата фактура.

Serbisch  Već sam predao vašu fakturu.

Schwedisch  Jag har redan överfört din faktura.

Griechisch  Έχω ήδη μεταφέρει τον λογαριασμό σας εδώ και καιρό.

Englisch  I have long since transferred your invoice.

Italienisch  Ho già trasferito la tua fattura da tempo.

Spanisch  Ya he transferido su factura desde hace tiempo.

Tschechisch  Vaši fakturu jsem už dávno převedl.

Baskisch  Duela denbora, zure faktura transferitu dut.

Arabisch  لقد قمت بتحويل فاتورتك منذ فترة طويلة.

Japanisch  私はすでにあなたの請求書を振り込んでいます。

Persisch  من قبلاً صورتحساب شما را واریز کرده‌ام.

Polnisch  Od dawna przelałem twoją fakturę.

Rumänisch  Am transferat factura dumneavoastră de mult.

Dänisch  Jeg har længe overført din regning.

Hebräisch  אני כבר מזמן העברתי את החשבון שלך.

Türkisch  Faturanızın ödemesini çoktan yaptım.

Niederländisch  Ik heb uw factuur al lang overgemaakt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 982088



Kommentare


Anmelden