Ihr jedoch habt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt.

Bestimmung Satz „Ihr jedoch habt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Ihr jedoch habt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt.“

  Ihr jedoch habt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt.

  Dere har imidlertid rett til å forvandle galle og frukten av rettferdighet til malurt.

  Вы же превратили желчь и плод правосудия в полынь.

  Te kuitenkin olette muuttaneet sappeen ja oikeuden hedelmän katkeruuteen.

  Але вы ператварылі жаль у жаль і плод справядлівасці ў горыч.

  Vocês, porém, transformaram a amargura em fel e o fruto da justiça em absinto.

  Вие обаче имате правото да превърнете жлъчта и плода на правдата в горчивина.

  Vi ste, međutim, imali pravo pretvoriti žuč u gorku plodnost pravde.

  Vous cependant avez transformé la bile et le fruit de la justice en absinthe.

  Ti azonban a gallt joggá, az igazság gyümölcsét pedig ürügyé változtattátok.

  Vi ste, međutim, pravo u žuč i plod pravde pretvorili u pelin.

  Ви ж перетворили жовч і плід справедливості на полин.

  Vy ste však premenili horkosť na žlč a ovocie spravodlivosti na pelyňok.

  Vi pa ste pravico spremenili v žolč in sad pravičnosti v pelin.

  تم نے مگر حق کو زہر اور انصاف کے پھل کو کڑوا بنا دیا ہے۔

  Vostès, però, teniu el dret de convertir la bilis i el fruit de la justícia en absenta.

  Вие, сепак, имате право во жлутка и плодот на правдата во горчина да го претворите.

  Vi ste, međutim, imali pravo da pretvorite žuč u gorku voćku pravde.

  Ni har dock rätt att förvandla gall och rättvisans frukt till malört.

  Εσείς όμως έχετε το δικαίωμα να μετατρέψετε τη χολή και τον καρπό της δικαιοσύνης σε αψέντι.

  You, however, have turned the right into gall and the fruit of righteousness into wormwood.

  Voi però avete trasformato la bile e il frutto della giustizia in assenzio.

  Ustedes, sin embargo, han convertido la hiel y el fruto de la justicia en ajenjo.

  אתם עם זאת הפכתם את הזכות לגאלה ואת פרי הצדק לחרדל.

  Vy však jste právo proměnili v žluč a plod spravedlnosti v pelyněk.

  Zuek, ordea, eskubidea duzue Galetan eta justiziaren fruitua Wermut-en bihurtu duzue.

  لكنكم حولتم الغضب وثمار العدالة إلى مرارة.

  しかし、あなたたちは怒りを苦いものにし、正義の実を苦しみに変えました。

  شما اما حق دارید که زهر و میوه عدالت را به تلخی تبدیل کنید.

  Wy jednak macie prawo w żółci i owoc sprawiedliwości w piołun przemienić.

  Voi însă ați transformat fierea în amărăciune și rodul dreptății în pelin.

  I har dog ret til at forvandle galde og frugten af retfærdighed til malurt.

  Sizler ise, galeyi ve adaletin meyvesini acıya dönüştürdünüz.

  Jullie hebben echter het recht om gal en de vrucht van de gerechtigheid in alsem te veranderen.