Ihr Blick war von Tränen getrübt.

Bestimmung Satz „Ihr Blick war von Tränen getrübt.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Passiviertes Subjekt


Präposition von
Frage: Von wem oder was?


Übersetzungen Satz „Ihr Blick war von Tränen getrübt.

Deutsch  Ihr Blick war von Tränen getrübt.

Englisch  Tears clouded her vision.

Norwegisch  Blikket hennes var tårevått.

Russisch  Её взгляд был затуманен слезами.

Finnisch  Hänen katseensa oli kyynelten sumentama.

Belorussisch  Яе погляд быў затуманены слёзамі.

Portugiesisch  O olhar dela estava turvado por lágrimas.

Bulgarisch  Погледът ѝ беше замъглен от сълзи.

Kroatisch  Njezin pogled bio je zamagljen suzama.

Französisch  Son regard était troublé par des larmes.

Ungarisch  A tekintete könnyektől volt homályos.

Bosnisch  Njezin pogled je bio zamagljen suzama.

Ukrainisch  Її погляд був затуманений сльозами.

Slowakisch  Jej pohľad bol rozmazaný slzami.

Slowenisch  Njen pogled je bil zamegljen od solz.

Urdu  اس کی نظر آنسوؤں سے دھندلا گئی تھی.

Katalanisch  La seva mirada estava entelada per les llàgrimes.

Mazedonisch  Нејзиниот поглед беше замаглен од солзи.

Serbisch  Njen pogled je bio zamagljen suzama.

Schwedisch  Hennes blick var suddig av tårar.

Griechisch  Το βλέμμα της ήταν θολό από δάκρυα.

Italienisch  Il suo sguardo era offuscato dalle lacrime.

Spanisch  Su mirada estaba nublada por las lágrimas.

Tschechisch  Její pohled byl rozmazaný slzami.

Baskisch  Bere begirada malkoetatik ilun zegoen.

Arabisch  كانت نظرتها مشوشة بالدموع.

Japanisch  彼女の視線は涙で曇っていた。

Persisch  نگاه او از اشک‌ها تیره شده بود.

Polnisch  Jej wzrok był zamglony łzami.

Rumänisch  Privirea ei era tulbure de lacrimi.

Dänisch  Hendes blik var tåget af tårer.

Hebräisch  המבט שלה היה מעורפל מדמעות.

Türkisch  Bakışı gözyaşlarıyla bulanıktı.

Niederländisch  Haar blik was vertroebeld door tranen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10054428



Kommentare


Anmelden