Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.

Bestimmung Satz „Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.

Deutsch  Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.

Englisch  I only meant to scare Tom.

Norwegisch  Jeg ville bare skremme Tom.

Russisch  Я просто хотел напугать Тома.

Finnisch  Halusin vain pelotella Tomia.

Belorussisch  Я толькі хацеў напужаць Тома.

Portugiesisch  Eu só queria assustar o Tom.

Bulgarisch  Исках само да уплаша Том.

Kroatisch  Samo sam htio uplašiti Toma.

Französisch  Je voulais juste faire peur à Tom.

Ungarisch  Csak meg akartam ijeszteni Tomot.

Bosnisch  Samo sam htio uplašiti Toma.

Ukrainisch  Я просто хотів налякати Тома.

Slowakisch  Chcel som len vystrašiť Toma.

Slowenisch  Hotel sem samo prestrašiti Toma.

Urdu  میں صرف ٹام کو ڈرانا چاہتا تھا۔

Katalanisch  Només volia espantar en Tom.

Mazedonisch  Само сакав да го исплашам Том.

Serbisch  Samo sam hteo da uplašim Toma.

Schwedisch  Jag ville bara skrämma Tom.

Griechisch  Ήθελα απλώς να τρομάξω τον Τομ.

Italienisch  Volevo solo spaventare Tom.

Spanisch  Solo quería asustar a Tom.

Tschechisch  Chtěl jsem jen vystrašit Toma.

Baskisch  Tom baino beldurtu nahi nuen.

Arabisch  كنت أريد فقط أن أخيف توم.

Japanisch  私はただトムを驚かせたかった。

Persisch  من فقط می‌خواستم تام را بترسانم.

Polnisch  Chciałem tylko przestraszyć Toma.

Rumänisch  Voiam doar să-l sperii pe Tom.

Dänisch  Jeg ville bare skræmme Tom.

Hebräisch  רק רציתי להפחיד את טום.

Türkisch  Sadece Tom'u korkutmak istedim.

Niederländisch  Ik wilde Tom alleen maar bang maken.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1956636



Kommentare


Anmelden