Ich will zusehen, wie du ertrinkst.

Bestimmung Satz „Ich will zusehen, wie du ertrinkst.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich will zusehen, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, wie du ertrinkst.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich will zusehen, wie du ertrinkst.

Deutsch  Ich will zusehen, wie du ertrinkst.

Englisch  I want to watch you drown.

Norwegisch  Jeg vil se på at du drukner.

Russisch  Я хочу посмотреть, как ты тонешь.

Finnisch  Haluan katsoa, kuinka hukut.

Belorussisch  Я хачу паглядзець, як ты тоне.

Portugiesisch  Eu quero ver você se afogando.

Bulgarisch  Искам да гледам как се давиш.

Kroatisch  Želim gledati kako se daviš.

Französisch  Je veux voir comment tu te noies.

Ungarisch  Azt akarom nézni, ahogy megfulladsz.

Bosnisch  Želim gledati kako se daviš.

Ukrainisch  Я хочу дивитися, як ти тоне.

Slowakisch  Chcem sa pozerať, ako sa topíš.

Slowenisch  Želim gledati, kako se utapljaš.

Urdu  میں دیکھنا چاہتا ہوں کہ تم کس طرح ڈوبتے ہو۔

Katalanisch  Vull veure com et mors.

Mazedonisch  Сакам да гледам како се давиш.

Serbisch  Želim da gledam kako se daviš.

Schwedisch  Jag vill se hur du drunknar.

Griechisch  Θέλω να δω πώς πνίγεσαι.

Italienisch  Voglio vedere come annegate.

Spanisch  Quiero ver cómo te ahogas.

Tschechisch  Chci se podívat, jak se topíš.

Baskisch  Ikusi nahi dut nola urperatzen zaren.

Arabisch  أريد أن أرى كيف تغرق.

Japanisch  あなたが溺れるのを見たい。

Persisch  می‌خواهم ببینم چطور غرق می‌شوی.

Polnisch  Chcę zobaczyć, jak się topisz.

Rumänisch  Vreau să văd cum te îneci.

Dänisch  Jeg vil se, hvordan du drukner.

Hebräisch  אני רוצה לראות איך אתה טובע.

Türkisch  Senin boğulduğunu izlemek istiyorum.

Niederländisch  Ik wil zien hoe je verdrinkt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10488906



Kommentare


Anmelden