Ich wette, er war überrascht.

Bestimmung Satz „Ich wette, er war überrascht.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich wette, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, er war überrascht.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Ich wette, er war überrascht.

Deutsch  Ich wette, er war überrascht.

Englisch  I bet he was surprised.

Spanisch  Apuesto a que estaba sorprendido.

Norwegisch  Jeg vedder på at han var overrasket.

Russisch  Я ставлю, что он был удивлён.

Finnisch  Vetoan, että hän oli yllättynyt.

Belorussisch  Я ставлю, што ён быў здзіўлены.

Portugiesisch  Eu aposto que ele ficou surpreso.

Bulgarisch  Залагам, че той беше изненадан.

Kroatisch  Kladim se da je bio iznenađen.

Französisch  Je parie qu'il était surpris.

Ungarisch  Fogadok, hogy meglepődött.

Bosnisch  Kladim se da je bio iznenađen.

Ukrainisch  Я ставлю, що він був здивований.

Slowakisch  Stavím sa, že bol prekvapený.

Slowenisch  Stavim, da je bil presenečen.

Urdu  میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ حیران تھا۔

Katalanisch  Aposto que estava sorprès.

Mazedonisch  Ставам дека бил изненаден.

Serbisch  Kladim se da je bio iznenađen.

Schwedisch  Jag satsar på att han var överraskad.

Griechisch  Στοιχηματίζω ότι ήταν έκπληκτος.

Italienisch  Scommetto che era sorpreso.

Tschechisch  Sázím, že byl překvapen.

Baskisch  Apustu egiten dut harrituta zegoela.

Arabisch  أراهن أنه كان متفاجئًا.

Japanisch  私は彼が驚いたと思います。

Persisch  من شرط می‌بندم که او شگفت‌زده بود.

Polnisch  Zakładam, że był zaskoczony.

Rumänisch  Pariez că a fost surprins.

Dänisch  Jeg vædder på, at han var overrasket.

Hebräisch  אני מהמר שהוא היה מופתע.

Türkisch  Bahse giriyorum, şaşırmıştı.

Niederländisch  Ik wed dat hij verrast was.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 605563



Kommentare


Anmelden