Ich werde nicht lange um die Sache herumreden.

Bestimmung Satz „Ich werde nicht lange um die Sache herumreden.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Präpositionalobjekt


Präposition um
Frage: Warum?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich werde nicht lange um die Sache herumreden.

Deutsch  Ich werde nicht lange um die Sache herumreden.

Norwegisch  Jeg vil ikke snakke lenge rundt saken.

Russisch  Я не буду долго ходить вокруг да около.

Finnisch  En aio puhua pitkään asiasta.

Belorussisch  Я не буду доўга размаўляць вакол справы.

Portugiesisch  Não vou ficar enrolando sobre o assunto.

Bulgarisch  Няма да говоря дълго около въпроса.

Kroatisch  Neću dugo okolišati oko stvari.

Französisch  Je ne vais pas tourner autour du pot longtemps.

Ungarisch  Nem fogok sokáig kerülgetni a dolgot.

Bosnisch  Neću dugo okolišati oko stvari.

Ukrainisch  Я не буду довго ходити навколо справи.

Slowakisch  Nebudem dlho okolo toho rozprávať.

Slowenisch  Ne bom dolgo okoliščil.

Urdu  میں اس معاملے کے گرد زیادہ نہیں گھوموں گا۔

Katalanisch  No parlaré molt temps al voltant de la qüestió.

Mazedonisch  Не ќе зборувам долго околу работата.

Serbisch  Neću dugo da okolišem.

Schwedisch  Jag kommer inte att prata länge om saken.

Griechisch  Δεν θα μιλήσω πολύ γύρω από το θέμα.

Englisch  I will not beat around the bush for long.

Italienisch  Non parlerò a lungo della questione.

Spanisch  No voy a dar muchas vueltas al asunto.

Tschechisch  Nebudu dlouho okolo toho mluvit.

Baskisch  Ez naiz gauza inguruan luzaro hitz egingo.

Arabisch  لن أتحدث طويلاً حول الموضوع.

Japanisch  私はその件について長く回り道をするつもりはありません。

Persisch  من قصد ندارم مدت زیادی درباره این موضوع صحبت کنم.

Polnisch  Nie zamierzam długo owijać w bawełnę.

Rumänisch  Nu voi vorbi mult timp despre acest subiect.

Dänisch  Jeg vil ikke tale længe om sagen.

Hebräisch  אני לא אסתובב הרבה סביב העניין.

Türkisch  Konu etrafında uzun süre dolaşmayacağım.

Niederländisch  Ik ga niet lang om de zaak heen draaien.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1984998



Kommentare


Anmelden