Ich war auf einmal hellwach.

Bestimmung Satz „Ich war auf einmal hellwach.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich war auf einmal hellwach.

Deutsch  Ich war auf einmal hellwach.

Dänisch  Jeg var pludselig lysvågen.

Norwegisch  Jeg var plutselig lys våken.

Russisch  Я вдруг стал бодрым.

Finnisch  Olin yhtäkkiä kirkkaasti hereillä.

Belorussisch  Я раптам стаў ясна ўважлівым.

Portugiesisch  Eu de repente estava completamente acordado.

Bulgarisch  Изведнъж бях напълно буден.

Kroatisch  Odjednom sam bio potpuno budan.

Französisch  J'étais soudainement complètement éveillé.

Ungarisch  Hirtelen teljesen ébren voltam.

Bosnisch  Odjednom sam bio potpuno budan.

Ukrainisch  Я раптом став зовсім бадьорим.

Slowakisch  Zrazu som bol úplne bdelý.

Slowenisch  Nenadoma sem bil popolnoma buden.

Urdu  میں اچانک پوری طرح جاگ گیا تھا۔

Katalanisch  De cop i volta estava completament despert.

Mazedonisch  Одеднаш бев сосема буден.

Serbisch  Odjednom sam bio potpuno budan.

Schwedisch  Jag var plötsligt helt vaken.

Griechisch  Ξαφνικά ήμουν εντελώς ξύπνιος.

Englisch  I was suddenly wide awake.

Italienisch  Ero improvvisamente completamente sveglio.

Spanisch  De repente estaba completamente despierto.

Tschechisch  Najednou jsem byl úplně vzhůru.

Baskisch  Bat-batez, argi esna nengo.

Arabisch  فجأة كنت مستيقظًا تمامًا.

Japanisch  私は突然、完全に目が覚めていました。

Persisch  من ناگهان کاملاً بیدار بودم.

Polnisch  Nagle byłem całkowicie obudzony.

Rumänisch  Am fost brusc complet treaz.

Hebräisch  פתאום הייתי ער לגמרי.

Türkisch  Birdenbire tamamen uyanıktım.

Niederländisch  Ik was ineens helemaal wakker.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3487109



Kommentare


Anmelden