Ich versuche schon den ganzen Tag, Tom zu erreichen, aber die Leitung ist belegt.
Bestimmung Satz „Ich versuche schon den ganzen Tag, Tom zu erreichen, aber die Leitung ist belegt.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, NS1.1, aber HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Ich versuche schon den ganzen Tag, NS1.1, aber HS2.
HS1 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
schon
Nebensatz NS1.1: HS1, Tom zu erreichen, aber HS2.
Hauptsatz HS2: HS1, NS1.1, aber die Leitung ist belegt.
Übersetzungen Satz „Ich versuche schon den ganzen Tag, Tom zu erreichen, aber die Leitung ist belegt.“
Ich versuche schon den ganzen Tag, Tom zu erreichen, aber die Leitung ist belegt.
Poskušam že ves dan doseči Toma, a linija je zasedena.
אני מנסה כבר כל היום להשיג את טום, אבל הקו תפוס.
Опитвам се да се свържа с Том през целия ден, но линията е заета.
Pokušavam da kontaktiram Toma ceo dan, ali je linija zauzeta.
Sto cercando di contattare Tom per tutto il giorno, ma la linea è occupata.
Я намагаюся зв'язатися з Томом цілий день, але лінія зайнята.
Jeg har forsøgt hele dagen at nå Tom, men linjen er optaget.
Я ўжо ўвесь дзень спрабую дасягнуць Тома, але лінія занята.
Olen yrittänyt koko päivän tavoittaa Tomin, mutta linja on varattu.
He estado intentando contactar a Tom todo el día, pero la línea está ocupada.
Цел ден се обидувам да го контактирам Том, но линијата е зафатена.
Egun osoan Tomi iritsi nahian nago, baina linea okupatuta dago.
Tüm gün Tom'a ulaşmaya çalışıyorum ama hat meşgul.
Pokušavam cijeli dan da kontaktiram Toma, ali je linija zauzeta.
Pokušavam cijeli dan kontaktirati Toma, ali je linija zauzeta.
Încerc să-l contactez pe Tom toată ziua, dar linia este ocupată.
Jeg har prøvd hele dagen å nå Tom, men linjen er opptatt.
Próbuję skontaktować się z Tomem przez cały dzień, ale linia jest zajęta.
Estou tentando entrar em contato com o Tom o dia todo, mas a linha está ocupada.
أحاول طوال اليوم الوصول إلى توم، لكن الخط مشغول.
J'essaie de joindre Tom toute la journée, mais la ligne est occupée.
Я пытаюсь связаться с Томом весь день, но линия занята.
میں پورے دن ٹام سے رابطہ کرنے کی کوشش کر رہا ہوں، لیکن لائن مصروف ہے۔
私は一日中トムに連絡しようとしていますが、回線が混雑しています。
من تمام روز سعی میکنم با تام تماس بگیرم، اما خط مشغول است.
Snažím sa celý deň skontaktovať s Tomom, ale linka je obsadená.
I've tried calling Tom all day, but the line is busy.
Jag har försökt nå Tom hela dagen, men linjen är upptagen.
Snažím se celý den dovolat Tomovi, ale linka je obsazená.
Προσπαθώ όλη μέρα να επικοινωνήσω με τον Τομ, αλλά η γραμμή είναι απασχολημένη.
Estic intentant contactar amb en Tom tot el dia, però la línia està ocupada.
Ik probeer de hele dag Tom te bereiken, maar de lijn is bezet.
Egész nap próbálom elérni Tomot, de a vonal foglalt.