Ich verstehe nicht, wie er tickt.

Bestimmung Satz „Ich verstehe nicht, wie er tickt.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich verstehe nicht, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, wie er tickt.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich verstehe nicht, wie er tickt.

Deutsch  Ich verstehe nicht, wie er tickt.

Slowenisch  Ne razumem, kako razmišlja.

Hebräisch  אני לא מבין איך הוא חושב.

Bulgarisch  Не разбирам как мисли.

Serbisch  Ne razumem kako on razmišlja.

Italienisch  Non capisco come funziona.

Ukrainisch  Я не розумію, як він думає.

Dänisch  Jeg forstår ikke, hvordan han fungerer.

Belorussisch  Я не разумею, як ён думае.

Finnisch  En ymmärrä, miten hän ajattelee.

Spanisch  No entiendo cómo funciona él.

Mazedonisch  Не разбирам како функционира.

Baskisch  Ez dut ulertzen nola funtzionatzen duen.

Türkisch  Onun nasıl düşündüğünü anlamıyorum.

Bosnisch  Ne razumijem kako on razmišlja.

Kroatisch  Ne razumijem kako on razmišlja.

Rumänisch  Nu înțeleg cum gândește el.

Norwegisch  Jeg forstår ikke hvordan han fungerer.

Polnisch  Nie rozumiem, jak on myśli.

Portugiesisch  Eu não entendo como ele pensa.

Französisch  Je ne comprends pas comment il fonctionne.

Arabisch  لا أفهم كيف يفكر.

Russisch  Я не понимаю, как он мыслит.

Urdu  میں نہیں سمجھتا کہ وہ کس طرح سوچتا ہے۔

Japanisch  彼がどう考えているのかわかりません。

Persisch  من نمی‌فهمم او چگونه فکر می‌کند.

Slowakisch  Nerozumiem, ako rozmýšľa.

Englisch  I can't understand his psychology.

Englisch  I don't understand how he ticks.

Schwedisch  Jag förstår inte hur han fungerar.

Tschechisch  Nerozumím, jak přemýšlí.

Griechisch  Δεν καταλαβαίνω πώς σκέφτεται.

Katalanisch  No entenc com funciona.

Niederländisch  Ik begrijp niet hoe hij in elkaar zit.

Ungarisch  Nem értem, hogyan működik.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1925586



Kommentare


Anmelden