Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.

Bestimmung Satz „Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich verstehe nicht, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, was dich umtreibt.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.“

Deutsch  Ich verstehe nicht, was dich umtreibt.

Englisch  I don't understand what's bothering you.

Norwegisch  Jeg forstår ikke hva som plager deg.

Russisch  Я не понимаю, что тебя беспокоит.

Finnisch  En ymmärrä, mikä sinua vaivaa.

Belorussisch  Я не разумею, што цябе турбуе.

Portugiesisch  Eu não entendo o que te preocupa.

Bulgarisch  Не разбирам какво те тревожи.

Kroatisch  Ne razumijem što te muči.

Französisch  Je ne comprends pas ce qui te préoccupe.

Ungarisch  Nem értem, mi foglalkoztat téged.

Bosnisch  Ne razumijem šta te muči.

Ukrainisch  Я не розумію, що тебе турбує.

Slowakisch  Nerozumiem, čo ťa trápi.

Slowenisch  Ne razumem, kaj te muči.

Urdu  میں نہیں سمجھتا کہ تمہیں کیا پریشان کر رہا ہے۔

Katalanisch  No entenc què et preocupa.

Mazedonisch  Не разбирам што те мачи.

Serbisch  Ne razumem šta te muči.

Schwedisch  Jag förstår inte vad som driver dig.

Griechisch  Δεν καταλαβαίνω τι σε απασχολεί.

Englisch  I don't understand what is bothering you.

Italienisch  Non capisco cosa ti preoccupi.

Spanisch  No entiendo qué te preocupa.

Hebräisch  אני לא מבין מה מטריד אותך.

Tschechisch  Nerozumím, co tě trápí.

Baskisch  Ez dut ulertzen zer zaituen kezkatzen.

Arabisch  لا أفهم ما الذي يشغلك.

Japanisch  あなたが何に悩んでいるのかわかりません。

Persisch  من نمی‌فهمم چه چیزی تو را نگران می‌کند.

Polnisch  Nie rozumiem, co cię dręczy.

Rumänisch  Nu înțeleg ce te frământă.

Dänisch  Jeg forstår ikke, hvad der plager dig.

Türkisch  Seni neyin rahatsız ettiğini anlamıyorum.

Niederländisch  Ik begrijp niet wat je bezighoudt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1681226



Kommentare


Anmelden