Ich verspreche, ich werde mich nicht hineindrängen.

Bestimmung Satz „Ich verspreche, ich werde mich nicht hineindrängen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich verspreche, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, ich werde mich nicht hineindrängen.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich verspreche, ich werde mich nicht hineindrängen.

Deutsch  Ich verspreche, ich werde mich nicht hineindrängen.

Ungarisch  Megígérem, nem fogok beleavatkozni.

Norwegisch  Jeg lover, jeg skal ikke presse meg inn.

Russisch  Я обещаю, что не буду вмешиваться.

Finnisch  Lupaan, etten tunkeudu sisään.

Belorussisch  Я абяцаю, што не буду ўмешвацца.

Portugiesisch  Eu prometo que não vou me intrometer.

Bulgarisch  Обещавам, че няма да се натрапвам.

Kroatisch  Obećavam, neću se nametati.

Französisch  Je promets, je ne vais pas m'imposer.

Ungarisch  Megígérem, hogy nem fogok beleszólni.

Bosnisch  Obećavam, neću se nametati.

Ukrainisch  Я обіцяю, що не буду втручатися.

Slowakisch  Sľubujem, že sa nebudem vnucovať.

Slowenisch  Obljubim, da se ne bom vtikal.

Urdu  میں وعدہ کرتا ہوں، میں اندر نہیں گھسوں گا۔

Katalanisch  Prometo que no em ficaré.

Mazedonisch  Обещавам, нема да се наметнувам.

Serbisch  Obećavam, neću se mešati.

Schwedisch  Jag lovar, jag kommer inte att tränga mig på.

Griechisch  Υπόσχομαι, δεν θα μπλέκομαι.

Englisch  I promise, I will not push myself in.

Italienisch  Prometto che non mi intrometterò.

Spanisch  Prometo que no me meteré.

Hebräisch  אני מבטיח, לא אכנס בכוח.

Tschechisch  Slibuji, že se nebudu vnucovat.

Baskisch  Agintzen dut, ez naizela barrura sartuko.

Arabisch  أعدك، لن أضغط على نفسي.

Japanisch  私は押し入らないと約束します。

Persisch  من قول می‌دهم که خودم را درگیر نکنم.

Polnisch  Obiecuję, że się nie wtrącę.

Rumänisch  Promit că nu mă voi băga.

Dänisch  Jeg lover, jeg vil ikke presse mig ind.

Türkisch  Söz veriyorum, içeri girmeyeceğim.

Niederländisch  Ik beloof dat ik me niet zal opdringen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8909130



Kommentare


Anmelden