Ich sah ihn in der aufziehenden Abenddämmerung in Richtung Süden davongehen.

Bestimmung Satz „Ich sah ihn in der aufziehenden Abenddämmerung in Richtung Süden davongehen.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Ich sah ihn in der aufziehenden Abenddämmerung in Richtung Süden davongehen.“

  Ich sah ihn in der aufziehenden Abenddämmerung in Richtung Süden davongehen.

  Jeg så ham gå mot sør i den kommende kveldsdusk.

  Я видел, как он уходит на юг в наступающих сумерках.

  Näin hänen menevän etelään lähestyvässä iltahämärässä.

  Я бачыў, як ён ідзе на поўдзень у надыходзячым вечаровым змярканні.

  Eu o vi indo para o sul na escuridão da noite que se aproximava.

  Видях го да върви на юг в настъпващия вечерен здрач.

  Vidjela sam ga kako odlazi prema jugu u nadolazećoj večernjoj sumraku.

  Je l'ai vu s'éloigner vers le sud dans l'obscurité du soir qui s'installait.

  Láttam, ahogy dél felé távozik a közelgő esti szürkületben.

  Vidjela sam ga kako odlazi prema jugu u nadolazećem večernjem sumraku.

  Я бачив, як він йде на південь у наближаючих вечірніх сутінках.

  Videla som ho odchádzať na juh v prichádzajúcom večernom šere.

  Videla sem ga, kako odhaja proti jugu v prihajajoči večerni zori.

  میں نے اسے شام کی گزرنے والی روشنی میں جنوب کی طرف جاتے ہوئے دیکھا۔

  El vaig veure marxar cap al sud en la foscor del vespre que s'acostava.

  Го видов како оди на југ во настанувачката вечерна сумрак.

  Video sam ga kako odlazi na jug u nadolazećem večernjem sumraku.

  Jag såg honom gå mot söder i den kommande kvällsskymningen.

  Τον είδα να φεύγει προς τον νότο στην επερχόμενη βραδινή σκοτεινιά.

  I saw him walking south in the approaching evening twilight.

  L'ho visto andare verso sud nel crepuscolo serale che si avvicinava.

  Lo vi irse hacia el sur en el crepúsculo vespertino que se acercaba.

  Viděl jsem ho odcházet na jih ve blížící se večerní šeru.

  Ikusi nuen hegoaldean doan ilunabarrean.

  رأيته يذهب نحو الجنوب في غسق المساء الذي يقترب.

  私は彼が迫る夕暮れの中で南に向かって歩いていくのを見ました。

  من او را در حال رفتن به سمت جنوب در تاریکی غروب نزدیک می‌دیدم.

  Widziałem go odchodzącego na południe w nadchodzącej wieczornej zmierzch.

  L-am văzut plecând spre sud în amurgul serii care se apropia.

  Jeg så ham gå mod syd i den kommende aftenmørke.

  ראיתי אותו הולך דרומה באפלה של ערב המתקרב.

  Onu yaklaşan akşam alacakaranlığında güneye doğru yürürken gördüm.

  Ik zag hem naar het zuiden lopen in de opkomende avondschemering.