Ich sagte Tom, dass es mir leidtue.
Bestimmung Satz „Ich sagte Tom, dass es mir leidtue.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Ich sagte Tom, dass NS.
HS Dativobjekt
Indirektes Objekt
· Dativ
Frage:
Wem?
Tom
Nebensatz NS: HS, dass es mir leidtue.
Übersetzungen Satz „Ich sagte Tom, dass es mir leidtue.“
Ich sagte Tom, dass es mir leidtue.
Rekel sem Tomu, da mi je žal.
אמרתי לטום שאני מצטער.
Казах на Том, че съжалявам.
Rekao sam Tomu da mi je žao.
Ho detto a Tom che mi dispiace.
Я сказав Тому, що мені шкода.
Jeg sagde til Tom, at jeg er ked af det.
Я сказаў Томам, што мне шкада.
Sanoin Tomille, että olen pahoillani.
Le dije a Tom que lo siento.
Му реков на Том дека ми е жал.
Tomiri esan nion pena sentitzen dudala.
Tom'a üzgün olduğumu söyledim.
Rekao sam Tomu da mi je žao.
Rekao sam Tomu da mi je žao.
I-am spus lui Tom că îmi pare rău.
Jeg sa til Tom at jeg er lei meg.
Powiedziałem Tomowi, że mi przykro.
Eu disse ao Tom que sinto muito.
J'ai dit à Tom que je suis désolé.
قلت لتوم إنني آسف.
Я сказал Тому, что мне жаль.
میں نے ٹام سے کہا کہ مجھے افسوس ہے۔
トムに申し訳ないと言いました。
به تام گفتم که متاسفم.
Povedal som Tomovi, že mi je ľúto.
It told Tom that I was sorry.
Jag sa till Tom att jag är ledsen.
Řekl jsem Tomovi, že mi to je líto.
Είπα στον Τομ ότι λυπάμαι.
Li vaig dir a en Tom que em sap greu.
Ik zei tegen Tom dat het me spijt.
Azt mondtam Tomnak, hogy sajnálom.