Ich nannte ihn einen Winzling, da platzte ihm der Kragen.

Bestimmung Satz „Ich nannte ihn einen Winzling, da platzte ihm der Kragen.“

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Ich nannte ihn einen Winzling, da platzte ihm der Kragen.“

  Ich nannte ihn einen Winzling, da platzte ihm der Kragen.

  ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。

  Jeg kalte ham en dverg, da sprakk kragen hans.

  Я назвал его карликом, и у него лопнул воротник.

  Nimitin häntä kääpiöksi, jolloin hänen kauluksensa räjähti.

  Я назваў яго карлікам, і ў яго лопнула каўнер.

  Eu o chamei de anão, e a gola dele estourou.

  Нарекох го джудже, и як му се скъса яката.

  Nazvao sam ga patuljkom, a onda mu je pukla ovratnik.

  Je l'ai appelé un nain, alors son col a éclaté.

  Törpe néven emlegettem, és akkor elszakadt a gallérja.

  Nazvao sam ga patuljkom, a onda mu je pukla kragna.

  Я назвав його карликом, і в нього лопнув комір.

  Nazval som ho trpaslíkom, a potom mu praskol golier.

  Poklical sem ga škratom, ko mu je razpočil ovratnik.

  میں نے اسے بونے کہا، تو اس کا کالر پھٹ گیا۔

  El vaig anomenar un nan, i llavors se li va trencar el coll.

  Го нареков џуџе, и му пукна јака.

  Nazvao sam ga patuljkom, a onda mu je pukla kragna.

  Jag kallade honom en dvärg, då sprack hans krage.

  Τον αποκάλεσα νάνο, και τότε του έσπασε ο γιακάς.

  I called him a dwarf, and then his collar burst.

  L'ho chiamato un nano, e poi il suo colletto è scoppiato.

  Lo llamé un enano, y entonces se le rompió el cuello.

  Nazval jsem ho trpaslíkem, a pak mu praskl límec.

  Txiki deitu nion, eta orduan bere kolorea lehertu zen.

  دعوت له قزمًا، ثم انفجر طوقه.

  من او را یک کوتوله نامیدم، و سپس یقه‌اش پاره شد.

  Nazwałem go karłem, a potem pękła mu kołnierz.

  L-am numit pitic, apoi i s-a rupt gulerul.

  Jeg kaldte ham en dværg, så sprøjtede hans krave.

  קראתי לו גמד, אז הצווארון שלו התפוצץ.

  Ona cüce dedim, o zaman yakası patladı.

  Ik noemde hem een dwerg, toen barstte zijn kraag.