Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.

Bestimmung Satz „Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, um NS1, dass NS1.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich kontrollierte die Tür, um NS1, dass NS1.1.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS1: HS, um sicherzustellen, dass NS1.1.

Nebensatz NS1.1: HS, um NS1, dass sie verschlossen war.

NS1.1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1.1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.“

Deutsch  Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.

Englisch  I checked the door to make sure it was locked.

Spanisch  Revisé la puerta para asegurar de que estaba cerrada.

Norwegisch  Jeg kontrollerte døren for å sikre at den var låst.

Russisch  Я проверил дверь, чтобы убедиться, что она была закрыта.

Finnisch  Tarkistin oven varmistaakseni, että se oli lukittu.

Belorussisch  Я праверыў дзверы, каб упэўніцца, што яна была зачынена.

Portugiesisch  Eu verifiquei a porta para garantir que estava trancada.

Bulgarisch  Проверих вратата, за да се уверя, че е заключена.

Kroatisch  Provjerio sam vrata kako bih se uvjerio da su zaključana.

Französisch  J'ai contrôlé la porte pour m'assurer qu'elle était fermée.

Ungarisch  Ellenőriztem az ajtót, hogy megbizonyosodjak arról, hogy zárva van.

Bosnisch  Provjerio sam vrata da se uvjerim da su zaključana.

Ukrainisch  Я перевірив двері, щоб переконатися, що вони були зачинені.

Slowakisch  Skontroloval som dvere, aby som sa uistil, že sú zamknuté.

Slowenisch  Kontroliral sem vrata, da se prepričam, da so zaklenjena.

Urdu  میں نے دروازے کی جانچ کی تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ یہ بند تھا۔

Katalanisch  Vaig controlar la porta per assegurar-me que estava tancada.

Mazedonisch  Ја контролирав вратата за да се осигурам дека е заклучена.

Serbisch  Proverio sam vrata da se uverim da su zaključana.

Schwedisch  Jag kontrollerade dörren för att säkerställa att den var låst.

Griechisch  Έλεγξα την πόρτα για να βεβαιωθώ ότι ήταν κλειδωμένη.

Italienisch  Ho controllato la porta per assicurarmi che fosse chiusa.

Tschechisch  Zkontroloval jsem dveře, abych se ujistil, že jsou zamčené.

Baskisch  Ate kontrolatu nuen itxita zegoen ziurtatzeko.

Arabisch  تحققت من الباب للتأكد من أنه كان مغلقًا.

Japanisch  私はドアを確認して、閉まっていることを確認しました。

Persisch  من در را بررسی کردم تا مطمئن شوم که قفل شده است.

Polnisch  Sprawdziłem drzwi, aby upewnić się, że są zamknięte.

Rumänisch  Am verificat ușa pentru a mă asigura că era închisă.

Dänisch  Jeg kontrollerede døren for at sikre, at den var låst.

Hebräisch  בדקתי את הדלת כדי לוודא שהיא נעולה.

Türkisch  Kapıyı kontrol ettim, kapalı olduğundan emin olmak için.

Niederländisch  Ik controleerde de deur om ervoor te zorgen dat deze op slot was.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2308552



Kommentare


Anmelden