Ich kenne unanständige Witze, aber ich erzähle sie nicht.

Bestimmung Satz „Ich kenne unanständige Witze, aber ich erzähle sie nicht.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, aber HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Ich kenne unanständige Witze, aber HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS2: HS1, aber ich erzähle sie nicht.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS2 Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich kenne unanständige Witze, aber ich erzähle sie nicht.

Deutsch  Ich kenne unanständige Witze, aber ich erzähle sie nicht.

Englisch  I know dirty jokes, but I don't tell them.

Norwegisch  Jeg kjenner upassende vitser, men jeg forteller dem ikke.

Russisch  Я знаю непристойные шутки, но не рассказываю их.

Finnisch  Tunnen sopimattomia vitsejä, mutta en kerro niitä.

Belorussisch  Я ведаю непрыстойныя жарты, але не расказваю іх.

Portugiesisch  Eu conheço piadas impróprias, mas não as conto.

Bulgarisch  Знам неприлични вицове, но не ги разказвам.

Kroatisch  Znam nepristojne viceve, ali ih ne pričam.

Französisch  Je connais des blagues indécentes, mais je ne les raconte pas.

Ungarisch  Ismerem a trágár vicceket, de nem mesélem el őket.

Bosnisch  Znam nepristojne viceve, ali ih ne pričam.

Ukrainisch  Я знаю непристойні жарти, але не розповідаю їх.

Slowakisch  Poznám nevhodné vtipy, ale nehovorím ich.

Slowenisch  Poznam neprimerne šale, a jih ne povem.

Urdu  میں بے ہودہ لطیفے جانتا ہوں، لیکن میں انہیں نہیں سناتا۔

Katalanisch  Conec acudits indecents, però no els explico.

Mazedonisch  Знам непристојни вицеви, но не ги раскажувам.

Serbisch  Znam nepristojne viceve, ali ih ne pričam.

Schwedisch  Jag känner till oanständiga skämt, men jag berättar dem inte.

Griechisch  Γνωρίζω ανάρμοστα αστεία, αλλά δεν τα λέω.

Italienisch  Conosco barzellette indecenti, ma non le racconto.

Spanisch  Conozco chistes indecentes, pero no los cuento.

Tschechisch  Znám neslušné vtipy, ale nevyprávím je.

Baskisch  Badakit irainak desegokiak direla, baina ez ditut kontatzen.

Arabisch  أعرف نكات غير لائقة، لكنني لا أرويها.

Japanisch  私は不適切なジョークを知っていますが、それを話すことはありません。

Persisch  من جوک‌های نامناسبی می‌شناسم، اما آنها را نمی‌گویم.

Polnisch  Znam nieprzyzwoite dowcipy, ale ich nie opowiadam.

Rumänisch  Știu glume indecente, dar nu le spun.

Dänisch  Jeg kender upassende vittigheder, men jeg fortæller dem ikke.

Hebräisch  אני מכיר בדיחות לא הולמות, אבל אני לא מספר אותן.

Türkisch  Uygunsuz şakalar biliyorum ama onları anlatmıyorum.

Niederländisch  Ik ken ongepaste grappen, maar ik vertel ze niet.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1714441



Kommentare


Anmelden