Ich kann mich schon fuchsen, wenn ich nur seine komischen Klamotten und diesen Bart da sehe.

Bestimmung Satz „Ich kann mich schon fuchsen, wenn ich nur seine komischen Klamotten und diesen Bart da sehe.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS NS HS, wenn NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich kann mich NS fuchsen, wenn NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS schon HS, wenn ich nur seine komischen Klamotten und diesen Bart da sehe.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich kann mich schon fuchsen, wenn ich nur seine komischen Klamotten und diesen Bart da sehe.

Deutsch  Ich kann mich schon fuchsen, wenn ich nur seine komischen Klamotten und diesen Bart da sehe.

Norwegisch  Jeg kan allerede bli irritert når jeg bare ser på hans rare klær og det skjegget der.

Russisch  Я уже могу злиться, когда вижу только его странную одежду и эту бороду.

Finnisch  Voin jo hermostua, kun näen hänen omituiset vaatteensa ja tuon parran.

Belorussisch  Я ўжо магу раззлавацца, калі толькі бачу яго дзіўную адзенне і гэтую бараду.

Portugiesisch  Já posso ficar irritado só de ver suas roupas estranhas e essa barba.

Bulgarisch  Вече мога да се ядосам, когато само виждам странните му дрехи и тази брада.

Kroatisch  Već se mogu naljutiti kad vidim samo njegove čudne stvari i tu bradu.

Französisch  Je peux déjà m'énerver rien qu'en voyant ses vêtements bizarres et cette barbe.

Ungarisch  Már dühös tudok lenni, ha csak a furcsa ruháit és azt a szakállat látom.

Bosnisch  Već se mogu naljutiti kada vidim samo njegove čudne stvari i tu bradu.

Ukrainisch  Я вже можу розізлитися, коли тільки бачу його дивний одяг і цю бороду.

Slowakisch  Už sa môžem nahnevať, keď len vidím jeho čudné oblečenie a tú bradu.

Slowenisch  Že se lahko razjezite, ko vidim njegove čudne obleke in to brado.

Urdu  میں صرف اس کے عجیب کپڑے اور اس داڑھی کو دیکھ کر ہی ناراض ہو سکتا ہوں۔

Katalanisch  Ja puc enfadar-me només de veure les seves robes estranyes i aquesta barba.

Mazedonisch  Веќе можам да се налутам само кога ќе ги видам неговите чудни облеки и оваа брада.

Serbisch  Već mogu da se naljutim kada samo vidim njegove čudne stvari i tu bradu.

Schwedisch  Jag kan redan bli irriterad när jag bara ser hans konstiga kläder och det där skägget.

Griechisch  Μπορώ ήδη να θυμώσω όταν βλέπω μόνο τα περίεργα ρούχα του και αυτή τη γενειάδα.

Englisch  I can already get annoyed when I just see his strange clothes and that beard.

Italienisch  Posso già arrabbiarmi quando vedo solo i suoi vestiti strani e quella barba.

Spanisch  Ya puedo molestarme solo con ver su ropa extraña y esa barba.

Tschechisch  Už se mohu naštvat, když vidím jen jeho podivné oblečení a tu bradu.

Baskisch  Jada haserretu naiz, bere jantzi arraroak eta horrelako bizarra ikusten dudan bakoitzean.

Arabisch  يمكنني أن أغضب بالفعل عندما أرى ملابسه الغريبة ولحيته تلك.

Japanisch  彼の変な服とそのひげを見るだけで、私はすでにイライラすることができます。

Persisch  من می‌توانم از دیدن لباس‌های عجیبش و آن ریش، عصبانی شوم.

Polnisch  Mogę się już zdenerwować, gdy tylko widzę jego dziwne ubrania i tę brodę.

Rumänisch  Pot deja să mă supăr când văd doar hainele lui ciudate și acea barbă.

Dänisch  Jeg kan allerede blive irriteret, når jeg bare ser hans mærkelige tøj og det skæg der.

Hebräisch  אני כבר יכול להתעצבן כשאני רואה רק את הבגדים המוזרים שלו ואת הזקן הזה.

Türkisch  Sadece onun garip kıyafetlerini ve o sakalı gördüğümde bile sinirlenebilirim.

Niederländisch  Ik kan al geïrriteerd raken als ik alleen maar zijn vreemde kleren en die baard zie.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 720205



Kommentare


Anmelden