Ich hungere lieber, als zu stehlen.

Bestimmung Satz „Ich hungere lieber, als zu stehlen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich hungere lieber, als zu stehlen.

Deutsch  Ich hungere lieber, als zu stehlen.

Englisch  I would rather starve than steal.

Spanisch  Prefiero pasar hambre a robar.

Tschechisch  Raději hladovím, než abych kradla.

Rumänisch  Mai bine mor de foame decât să fur.

Ungarisch  Inkább éhezem, mint lopok.

Norwegisch  Jeg heller sulten enn å stjele.

Russisch  Я предпочитаю голодать, чем воровать.

Finnisch  Nälkään mieluummin kuin varastaa.

Belorussisch  Я лепш буду галадать, чым красть.

Portugiesisch  Prefiro passar fome a roubar.

Bulgarisch  Предпочитам да гладувам, отколкото да крада.

Kroatisch  Radije ću gladovati nego krasti.

Französisch  Je préfère avoir faim que de voler.

Bosnisch  Radije ću gladovati nego krasti.

Ukrainisch  Я краще буду голодувати, ніж красти.

Slowakisch  Radšej budem hladovať, ako kradnúť.

Slowenisch  Raje lačnem, kot da kradem.

Urdu  میں چوری کرنے سے بہتر بھوکا رہنا پسند کرتا ہوں۔

Katalanisch  Prefereixo passar gana que robar.

Mazedonisch  Преферирам да гладувам отколку да крадам.

Serbisch  Radije ću gladovati nego krasti.

Schwedisch  Jag föredrar att hungra än att stjäla.

Griechisch  Προτιμώ να πεινάω παρά να κλέβω.

Italienisch  Preferisco avere fame piuttosto che rubare.

Baskisch  Gosez jaten egon baino, lapurtzea nahiago dut.

Arabisch  أفضل أن أجوع على أن أسرق.

Japanisch  盗むよりも飢える方が好きです。

Persisch  من گرسنگی را به دزدی ترجیح می‌دهم.

Polnisch  Wolę głodować niż kraść.

Dänisch  Jeg foretrækker at sulte frem for at stjæle.

Hebräisch  אני מעדיף לרעוב מאשר לגנוב.

Türkisch  Çalmaktansa aç kalmayı tercih ederim.

Niederländisch  Ik hongerder liever dan dat ik steel.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 922066



Kommentare


Anmelden