Ich hoffe, du fasst das nicht falsch auf.

Bestimmung Satz „Ich hoffe, du fasst das nicht falsch auf.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich hoffe, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, du fasst das nicht falsch auf.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich hoffe, du fasst das nicht falsch auf.“

Deutsch  Ich hoffe, du fasst das nicht falsch auf.

Englisch  I hope you won't take this the wrong way.

Norwegisch  Jeg håper du ikke misforstår dette.

Russisch  Я надеюсь, ты не поймешь это неправильно.

Finnisch  Toivon, ettet ymmärrä tätä väärin.

Belorussisch  Я спадзяюся, ты не зразумееш гэта няправільна.

Portugiesisch  Espero que você não interprete isso mal.

Bulgarisch  Надявам се, че няма да го разбереш погрешно.

Kroatisch  Nadam se da to nećeš pogrešno shvatiti.

Französisch  J'espère que tu ne le prendras pas mal.

Ungarisch  Remélem, nem érted félre ezt.

Bosnisch  Nadam se da to nećeš pogrešno shvatiti.

Ukrainisch  Сподіваюся, ти не сприймеш це неправильно.

Slowakisch  Dúfam, že to nezoberieš zle.

Slowenisch  Upam, da tega ne boš narobe razumel.

Urdu  مجھے امید ہے کہ آپ اسے غلط نہیں سمجھیں گے۔

Katalanisch  Espero que no ho interpretis malament.

Mazedonisch  Се надевам дека нема да го сфатиш погрешно.

Serbisch  Nadam se da to nećeš pogrešno shvatiti.

Schwedisch  Jag hoppas att du inte missförstår detta.

Griechisch  Ελπίζω να μην το παρεξηγήσεις.

Italienisch  Spero che tu non lo fraintenda.

Spanisch  Espero que no lo interpretes mal.

Tschechisch  Doufám, že to nepochopíš špatně.

Baskisch  Espero ez duela gaizki ulertzen.

Arabisch  آمل ألا تفهم ذلك بشكل خاطئ.

Japanisch  あなたがそれを誤解しないことを願っています。

Persisch  امیدوارم این را اشتباه نگیری.

Polnisch  Mam nadzieję, że nie zrozumiesz tego źle.

Rumänisch  Sper că nu vei înțelege greșit asta.

Dänisch  Jeg håber, du ikke misforstår det.

Hebräisch  אני מקווה שאתה לא מפרש את זה לא נכון.

Türkisch  Bunun yanlış anlaşılacağını ummuyorum.

Niederländisch  Ik hoop dat je dit niet verkeerd opvat.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7260797



Kommentare


Anmelden