Ich hoffe, dieser Platz ist nicht besetzt.

Bestimmung Satz „Ich hoffe, dieser Platz ist nicht besetzt.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich hoffe, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, dieser Platz ist nicht besetzt.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich hoffe, dieser Platz ist nicht besetzt.

Deutsch  Ich hoffe, dieser Platz ist nicht besetzt.

Englisch  I hope this seat is not occupied.

Norwegisch  Jeg håper denne plassen ikke er opptatt.

Russisch  Я надеюсь, это место не занято.

Finnisch  Toivon, että tämä paikka ei ole varattu.

Belorussisch  Я спадзяюся, гэтае месца не занята.

Portugiesisch  Espero que este lugar não esteja ocupado.

Bulgarisch  Надявам се, че това място не е заето.

Kroatisch  Nadam se da ovo mjesto nije zauzeto.

Französisch  J'espère que cette place n'est pas occupée.

Ungarisch  Remélem, ez a hely nincs foglalva.

Bosnisch  Nadam se da ovo mjesto nije zauzeto.

Ukrainisch  Сподіваюся, це місце не зайняте.

Slowakisch  Dúfam, že toto miesto nie je obsadené.

Slowenisch  Upam, da ta prostor ni zaseden.

Urdu  مجھے امید ہے کہ یہ جگہ خالی ہے۔

Katalanisch  Espero que aquest lloc no estigui ocupat.

Mazedonisch  Се надевам дека оваа местото не е зафатено.

Serbisch  Nadam se da ovo mesto nije zauzeto.

Schwedisch  Jag hoppas att den här platsen inte är upptagen.

Griechisch  Ελπίζω ότι αυτή η θέση δεν είναι κατειλημμένη.

Italienisch  Spero che questo posto non sia occupato.

Spanisch  Espero que este lugar no esté ocupado.

Tschechisch  Doufám, že toto místo není obsazené.

Baskisch  Espero dut leku hau ez dela okupatuta.

Arabisch  آمل أن يكون هذا المكان غير مشغول.

Japanisch  この場所が占有されていないことを願っています。

Persisch  امیدوارم این مکان اشغال نشده باشد.

Polnisch  Mam nadzieję, że to miejsce nie jest zajęte.

Rumänisch  Sper că acest loc nu este ocupat.

Dänisch  Jeg håber, at dette sted ikke er optaget.

Hebräisch  אני מקווה שהמקום הזה לא תפוס.

Türkisch  Umarım bu yer dolu değildir.

Niederländisch  Ik hoop dat deze plek niet bezet is.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2789133



Kommentare


Anmelden