Ich habe nicht gelogen, sondern nur bewusst die Unwahrheit gesagt.
Bestimmung Satz „Ich habe nicht gelogen, sondern nur bewusst die Unwahrheit gesagt.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, sondern HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS1: Ich habe nicht gelogen, sondern HS2.
HS1 Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Hauptsatz HS2: HS1, sondern nur bewusst die Unwahrheit gesagt.
Übersetzungen Satz „Ich habe nicht gelogen, sondern nur bewusst die Unwahrheit gesagt.“
Ich habe nicht gelogen, sondern nur bewusst die Unwahrheit gesagt.
No mentí, sino que solo dije de forma consciente algo falso.
Jeg har ikke løyet, men bare bevisst sagt usannheten.
Я не лгал, а только сознательно сказал неправду.
En ole valehdellut, vaan vain tietoisesti sanonut valhetta.
Я не браў, а толькі свядома сказаў няпраўду.
Eu não menti, apenas disse conscientemente a inverdade.
Не съм лъгал, а само съзнателно казах лъжата.
Nisam lagao, nego sam samo svjesno rekao neistinu.
Je n'ai pas menti, mais j'ai seulement dit consciemment le mensonge.
Nem hazudtam, csak tudatosan mondtam a hamisságot.
Nisam lagao, nego sam samo svjesno rekao neistinu.
Я не брешу, а лише свідомо сказав неправду.
Nezavádzal som, len som vedome povedal nepravdu.
Nisem lagal, ampak sem le zavestno povedal neresnico.
میں نے جھوٹ نہیں بولا، بلکہ صرف جان بوجھ کر جھوٹ کہا۔
No he mentit, sinó que només he dit conscientment la falsedat.
Не лажев, туку само свесно реков невистината.
Nisam lagao, već sam samo svesno rekao neistinu.
Jag har inte ljugit, utan bara medvetet sagt osanningen.
Δεν έχω πει ψέματα, αλλά μόνο συνειδητά είπα την αναλήθεια.
I did not lie, but only consciously told the untruth.
Non ho mentito, ma ho solo detto consapevolmente la falsità.
Nelhal jsem, ale jen jsem vědomě řekl nepravdu.
Ez dut gezurrik esan, baizik eta kontzienteki faltsutasun esan dut.
لم أكذب، بل قلت عن وعي الكذب.
私は嘘をついていませんが、意図的に真実ではないことを言っただけです。
من دروغ نگفتم، بلکه فقط به طور آگاهانه نادرستی را گفتم.
Nie kłamałem, tylko świadomie powiedziałem nieprawdę.
Nu am mințit, ci doar am spus conștient neadevărul.
Jeg har ikke løjet, men kun bevidst sagt usandheden.
לא שיקרתי, אלא רק אמרתי במודע את השקר.
Yalan söylemedim, sadece bilinçli olarak gerçeği söyledim.
Ik heb niet gelogen, maar alleen bewust de onwaarheid gezegd.