Ich habe heute Abend eine andere Verpflichtung.

Bestimmung Satz „Ich habe heute Abend eine andere Verpflichtung.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich habe heute Abend eine andere Verpflichtung.“

Deutsch  Ich habe heute Abend eine andere Verpflichtung.

Englisch  I've got another commitment this evening.

Norwegisch  Jeg har en annen forpliktelse i kveld.

Russisch  У меня сегодня вечером другое обязательство.

Finnisch  Minulla on tänä iltana toinen velvoite.

Belorussisch  У мяне сёння вечарам іншая абавязак.

Portugiesisch  Eu tenho um compromisso diferente esta noite.

Bulgarisch  Имам друго задължение тази вечер.

Kroatisch  Imam večeras obavezu.

Französisch  J'ai un autre engagement ce soir.

Ungarisch  Ma este van egy másik kötelezettségem.

Bosnisch  Imam večeras drugu obavezu.

Ukrainisch  У мене сьогодні ввечері інше зобов'язання.

Slowakisch  Mám dnes večer iné záväzky.

Slowenisch  Imam danes zvečer drugo obveznost.

Urdu  میرے پاس آج شام ایک اور ذمہ داری ہے۔

Katalanisch  Tinc un altre compromís aquesta nit.

Mazedonisch  Имам друга обврска вечерва.

Serbisch  Imam večeras drugu obavezu.

Schwedisch  Jag har ett annat åtagande ikväll.

Griechisch  Έχω μια άλλη υποχρέωση απόψε.

Italienisch  Ho un altro impegno stasera.

Spanisch  Tengo otro compromiso esta noche.

Tschechisch  Mám dnes večer jinou povinnost.

Baskisch  Gau honetan beste konpromiso bat daukat.

Arabisch  لدي التزام آخر هذا المساء.

Japanisch  今晩は別の約束があります。

Persisch  من امشب یک تعهد دیگر دارم.

Polnisch  Mam dzisiaj wieczorem inne zobowiązanie.

Rumänisch  Am o altă obligație în seara asta.

Dänisch  Jeg har en anden forpligtelse i aften.

Hebräisch  יש לי התחייבות אחרת הערב.

Türkisch  Bu akşam başka bir taahhüdüm var.

Niederländisch  Ik heb vanavond een andere verplichting.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 11263523



Kommentare


Anmelden