Ich habe erfahren, dass Tom inzwischen dreimal wegen Trunkenheit am Steuer vorgeladen wurde.

Bestimmung Satz „Ich habe erfahren, dass Tom inzwischen dreimal wegen Trunkenheit am Steuer vorgeladen wurde.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich habe erfahren, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, dass Tom inzwischen dreimal wegen Trunkenheit am Steuer vorgeladen wurde.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich habe erfahren, dass Tom inzwischen dreimal wegen Trunkenheit am Steuer vorgeladen wurde.

Deutsch  Ich habe erfahren, dass Tom inzwischen dreimal wegen Trunkenheit am Steuer vorgeladen wurde.

Englisch  I found out that Tom now has three citations for drunken driving.

Norwegisch  Jeg har fått vite at Tom nå har blitt innkalt tre ganger for å kjøre i beruset tilstand.

Russisch  Я узнал, что Тома уже трижды вызывали за вождение в состоянии алкогольного опьянения.

Finnisch  Olen kuullut, että Tomia on nyt kutsuttu kolmesti rattijuopumuksesta.

Belorussisch  Я даведаўся, што Тома ўжо тройчы выклікалі за кіраванне ў стане алкагольнага ап'янення.

Portugiesisch  Eu soube que o Tom já foi convocado três vezes por dirigir embriagado.

Bulgarisch  Научих, че Том вече е бил призован три пъти за шофиране в нетрезво състояние.

Kroatisch  Saznao sam da je Tom do sada tri puta pozvan zbog vožnje u alkoholiziranom stanju.

Französisch  J'ai appris que Tom a été convoqué trois fois pour conduite en état d'ivresse.

Ungarisch  Tudomásom szerint Tomot már háromszor idézték be ittas vezetés miatt.

Bosnisch  Saznao sam da je Tom do sada tri puta pozvan zbog vožnje pod uticajem alkohola.

Ukrainisch  Я дізнався, що Тома вже тричі викликали за водіння в стані алкогольного сп'яніння.

Slowakisch  Zistil som, že Tom bol doteraz trikrát predvolaný za jazdu pod vplyvom alkoholu.

Slowenisch  Izvedel sem, da je bil Tom doslej trikrat pozvan zaradi vožnje pod vplivom alkohola.

Urdu  میں نے سنا ہے کہ ٹام کو اب تک تین بار نشے کی حالت میں ڈرائیونگ کرنے پر طلب کیا گیا ہے۔

Katalanisch  He sabut que en Tom ha estat citat tres vegades per conduir begut.

Mazedonisch  Сазнав дека Том досега бил повикан три пати за возење под дејство на алкохол.

Serbisch  Saznao sam da je Tom do sada tri puta pozvan zbog vožnje pod uticajem alkohola.

Schwedisch  Jag har fått veta att Tom nu har blivit kallad tre gånger för rattfylleri.

Griechisch  Έμαθα ότι ο Τομ έχει κληθεί τρεις φορές για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ.

Italienisch  Ho saputo che Tom è stato convocato tre volte per guida in stato di ebbrezza.

Spanisch  He sabido que Tom ha sido citado tres veces por conducir ebrio.

Tschechisch  Zjistil jsem, že Tom byl dosud třikrát předvolán za řízení pod vlivem alkoholu.

Baskisch  Jakina izan dut Tom hiru aldiz deitu dutela gidatzeko edatearen eraginez.

Arabisch  لقد علمت أن توم قد تم استدعاؤه ثلاث مرات بسبب القيادة تحت تأثير الكحول.

Japanisch  トムが飲酒運転で3回召喚されたことを知りました。

Persisch  من متوجه شدم که تام در حال حاضر سه بار به خاطر رانندگی در حالت مستی احضار شده است.

Polnisch  Dowiedziałem się, że Tom został wezwany trzy razy za prowadzenie pojazdu w stanie nietrzeźwości.

Rumänisch  Am aflat că Tom a fost chemat de trei ori pentru conducerea sub influența alcoolului.

Dänisch  Jeg har hørt, at Tom nu er blevet indkaldt tre gange for spirituskørsel.

Hebräisch  גיליתי שטום הוזמן כבר שלוש פעמים בגין נהיגה בשכרות.

Türkisch  Tom'un şu ana kadar sarhoşken araç kullanmaktan üç kez çağrıldığını öğrendim.

Niederländisch  Ik heb gehoord dat Tom inmiddels drie keer is opgeroepen voor rijden onder invloed.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3102967



Kommentare


Anmelden