Ich habe ein bisschen Bammel davor, diese Rede zu halten.

Bestimmung Satz „Ich habe ein bisschen Bammel davor, diese Rede zu halten.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich habe ein bisschen Bammel davor, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS: HS, diese Rede zu halten.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?


Übersetzungen Satz „Ich habe ein bisschen Bammel davor, diese Rede zu halten.

Deutsch  Ich habe ein bisschen Bammel davor, diese Rede zu halten.

Norwegisch  Jeg har litt nervøsitet for å holde denne talen.

Russisch  Мне немного страшно выступать с этой речью.

Finnisch  Minulla on vähän jännitystä pitää tämä puhe.

Belorussisch  Я трохі баюся выступаць з гэтай прамовай.

Portugiesisch  Estou um pouco nervoso para fazer este discurso.

Bulgarisch  Имам малко страх да изнеса тази реч.

Kroatisch  Malo se bojim održati ovaj govor.

Französisch  J'ai un peu d'appréhension à l'idée de faire ce discours.

Ungarisch  Kicsit félek attól, hogy megtartsam ezt a beszédet.

Bosnisch  Malo se bojim da održim ovaj govor.

Ukrainisch  Трохи боюся виступати з цією промовою.

Slowakisch  Mám trochu obavy z toho, že budem mať túto reč.

Slowenisch  Malce me je strah, da bom imel ta govor.

Urdu  مجھے اس تقریر کو کرنے میں تھوڑی سی گھبراہٹ ہے۔

Katalanisch  Tinc una mica de por a fer aquest discurs.

Mazedonisch  Имам малку страв да ја одржам оваа говор.

Serbisch  Malo se plašim da održim ovaj govor.

Schwedisch  Jag har lite nervositet inför att hålla detta tal.

Griechisch  Έχω λίγο άγχος να κάνω αυτή την ομιλία.

Englisch  I am a little nervous about giving this speech.

Italienisch  Ho un po' di paura a tenere questo discorso.

Spanisch  Tengo un poco de miedo de dar este discurso.

Tschechisch  Mám trochu strach z toho, že budu mít tuto řeč.

Baskisch  Apur bat daukat hitzaldia emateko.

Arabisch  لدي بعض القلق بشأن إلقاء هذه الخطبة.

Japanisch  このスピーチをすることに少し不安があります。

Persisch  من کمی نگرانم که این سخنرانی را انجام دهم.

Polnisch  Trochę się boję wygłosić tę mowę.

Rumänisch  Mi-e puțin frică să susțin acest discurs.

Dänisch  Jeg har lidt nervøsitet for at holde denne tale.

Hebräisch  אני קצת מפחד מלהעביר את הנאום הזה.

Türkisch  Bu konuşmayı yapmaktan biraz korkuyorum.

Niederländisch  Ik ben een beetje nerveus om deze toespraak te houden.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 125720



Kommentare


Anmelden