Ich habe Tom ja gesagt, dass du ausflippen würdest.
Bestimmung Satz „Ich habe Tom ja gesagt, dass du ausflippen würdest.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Ich habe Tom ja gesagt, dass NS.
HS Dativobjekt
Indirektes Objekt
· Dativ
Frage:
Wem?
Tom
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
ja
Nebensatz NS: HS, dass du ausflippen würdest.
Übersetzungen Satz „Ich habe Tom ja gesagt, dass du ausflippen würdest.“
Ich habe Tom ja gesagt, dass du ausflippen würdest.
I told Tom you'd flip out.
Ik heb Tom verteld dat je zou flippen.
Jeg sa til Tom at du ville flippe ut.
Я сказал Тому, что ты сойдешь с ума.
Sanoin Tomille, että sinä räjähtäisit.
Я сказаў Томам, што ты з'едзешся.
Eu disse ao Tom que você iria surtar.
Казах на Том, че ще се побъркаш.
Rekao sam Tomu da ćeš se iznervirati.
J'ai dit à Tom que tu allais péter un câble.
Mondtam Tomnak, hogy meg fogsz őrülni.
Rekao sam Tomu da ćeš se iznervirati.
Я сказав Тому, що ти зірвешся.
Povedal som Tomovi, že sa zblázniš.
Rekel sem Tomu, da se boš razjezil.
میں نے ٹام سے کہا کہ تم پاگل ہو جاؤ گے۔
Li vaig dir a en Tom que et fliparies.
Му реков на Том дека ќе се излудиш.
Rekao sam Tomu da ćeš se iznervirati.
Jag sa till Tom att du skulle flippa ut.
Είπα στον Τομ ότι θα τρελαθείς.
Ho detto a Tom che saresti impazzito.
Le dije a Tom que te volverías loco.
Řekl jsem Tomovi, že se zblázníš.
Tom-i esan nion zuk irtengo zela.
قلت لتوم أنك ستفقد أعصابك.
トムに君がキレるだろうと言った。
به تام گفتم که تو دیوانه خواهی شد.
Powiedziałem Tomowi, że oszalejesz.
I-am spus lui Tom că vei înnebuni.
Jeg sagde til Tom, at du ville flippe ud.
אמרתי לטום שאתה תשתגע.
Tom'a senin delireceğini söyledim.