Ich habe Magenschmerzen und mir ist schwindlig.

Bestimmung Satz „Ich habe Magenschmerzen und mir ist schwindlig.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Ich habe Magenschmerzen und mir HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS2: HS1 ist schwindlig.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Ich habe Magenschmerzen und mir ist schwindlig.

Deutsch  Ich habe Magenschmerzen und mir ist schwindlig.

Französisch  J'ai mal à l'estomac et j'ai des vertiges.

Norwegisch  Jeg har magesmerter og jeg føler meg svimmel.

Russisch  У меня боли в животе, и у меня кружится голова.

Finnisch  Minulla on vatsakipuja ja olen huimaantunut.

Belorussisch  У мяне болі ў жываце, і ў мяне галавакружэнне.

Portugiesisch  Estou com dor de estômago e estou tonto.

Bulgarisch  Имам болки в стомаха и ми е замаяно.

Kroatisch  Imam bolove u trbuhu i vrtoglavicu.

Ungarisch  Gyomorfájásom van, és szédülök.

Bosnisch  Imam bolove u stomaku i vrtoglavicu.

Ukrainisch  У мене болі в животі, і в мене запаморочення.

Slowakisch  Mám bolesti brucha a je mi na odpadnutie.

Slowenisch  Imam bolečine v trebuhu in vrtoglavico.

Urdu  مجھے پیٹ میں درد ہے اور مجھے چکر آ رہا ہے۔

Katalanisch  Tinc dolor d'estómac i em sento marejat.

Mazedonisch  Имам болки во стомакот и ми е завртено.

Serbisch  Imam bolove u stomaku i vrtoglavicu.

Schwedisch  Jag har magont och jag känner mig yr.

Griechisch  Έχω πόνους στο στομάχι και ζαλίζομαι.

Englisch  I have stomach pain and I feel dizzy.

Italienisch  Ho mal di stomaco e mi sento stordito.

Spanisch  Tengo dolor de estómago y me siento mareado.

Tschechisch  Mám bolesti břicha a je mi mdlo.

Baskisch  Sabela duodeno mina eta dardara sentitzen naiz.

Arabisch  أشعر بألم في المعدة وأنا أشعر بالدوار.

Japanisch  私は腹痛があり、めまいがします。

Persisch  من درد معده دارم و سرم گیج می‌رود.

Polnisch  Mam ból brzucha i czuję się oszołomiony.

Rumänisch  Am dureri de stomac și mă simt amețit.

Dänisch  Jeg har mavesmerter, og jeg føler mig svimmel.

Hebräisch  יש לי כאבי בטן ואני מרגיש סחרחורת.

Türkisch  Mide ağrım var ve başım dönüyor.

Niederländisch  Ik heb buikpijn en ik voel me duizelig.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7361067



Kommentare


Anmelden