Ich habe Mühe, dir für diesen Tag meine Verfügbarkeit sicher zuzusagen.

Bestimmung Satz „Ich habe Mühe, dir für diesen Tag meine Verfügbarkeit sicher zuzusagen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich habe Mühe, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS: HS, dir für diesen Tag meine Verfügbarkeit sicher zuzusagen.

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich habe Mühe, dir für diesen Tag meine Verfügbarkeit sicher zuzusagen.

Deutsch  Ich habe Mühe, dir für diesen Tag meine Verfügbarkeit sicher zuzusagen.

Italienisch  Io faccio fatica a darti disponibilità sicura per quei giorni.

Norwegisch  Jeg har problemer med å bekrefte min tilgjengelighet for denne dagen.

Russisch  Мне трудно подтвердить свою доступность на этот день.

Finnisch  Minulla on vaikeuksia vahvistaa saatavuuteni tälle päivälle.

Belorussisch  Мне цяжка пацвердзіць сваю даступнасць на гэты дзень.

Portugiesisch  Estou tendo dificuldade em confirmar minha disponibilidade para este dia.

Bulgarisch  Имам трудности да потвърдя наличността си за този ден.

Kroatisch  Imam problema potvrditi svoju dostupnost za ovaj dan.

Französisch  J'ai du mal à confirmer ma disponibilité pour ce jour.

Ungarisch  Nehézségeim vannak a rendelkezésemre állásom megerősítésével ezen a napon.

Bosnisch  Imam problema da potvrdim svoju dostupnost za ovaj dan.

Ukrainisch  Мені важко підтвердити свою доступність на цей день.

Slowakisch  Mám problém potvrdiť svoju dostupnosť na tento deň.

Slowenisch  Imam težave potrditi svojo razpoložljivost za ta dan.

Urdu  مجھے اس دن اپنی دستیابی کی تصدیق کرنے میں مشکل ہو رہی ہے۔

Katalanisch  Tinc dificultats per confirmar la meva disponibilitat per a aquest dia.

Mazedonisch  Имам тешкотии да ја потврдам својата достапност за овој ден.

Serbisch  Imam problema da potvrdim svoju dostupnost za ovaj dan.

Schwedisch  Jag har svårt att bekräfta min tillgänglighet för den här dagen.

Griechisch  Έχω δυσκολία να επιβεβαιώσω τη διαθεσιμότητά μου για αυτήν την ημέρα.

Englisch  I have difficulty confirming my availability for this day.

Spanisch  Tengo dificultades para confirmar mi disponibilidad para este día.

Tschechisch  Mám potíže potvrdit svou dostupnost na tento den.

Baskisch  Egun horretarako nire eskuragarritasuna baieztatzeko zailtasunak ditut.

Arabisch  أواجه صعوبة في تأكيد توافري لهذا اليوم.

Japanisch  この日に私の利用可能性を確認するのが難しいです。

Persisch  من در تأیید در دسترس بودنم برای این روز مشکل دارم.

Polnisch  Mam trudności z potwierdzeniem mojej dostępności na ten dzień.

Rumänisch  Am dificultăți în a-mi confirma disponibilitatea pentru această zi.

Dänisch  Jeg har svært ved at bekræfte min tilgængelighed for denne dag.

Hebräisch  יש לי קושי לאשר את זמינותי ליום הזה.

Türkisch  Bu gün için uygunluğumu kesin olarak onaylamakta zorlanıyorum.

Niederländisch  Ik heb moeite om mijn beschikbaarheid voor deze dag te bevestigen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5636468



Kommentare


Anmelden