Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie noch einmal wiedersähe.
Bestimmung Satz „Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie noch einmal wiedersähe.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Ich hätte nicht gedacht, dass NS.
HS Negierung
Negierung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
nicht
Nebensatz NS: HS, dass ich sie noch einmal wiedersähe.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
noch einmal
Übersetzungen Satz „Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie noch einmal wiedersähe.“
Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie noch einmal wiedersähe.
Nisem si mislil, da jo bom še enkrat videl.
לא הייתי חושב שאפגוש אותה שוב.
Не бих помислил, че ще я видя отново.
Nisam mislio da ću je ponovo videti.
Non avrei mai pensato che l'avrei vista di nuovo.
Я б не подумав, що знову її побачу.
Jeg havde ikke troet, at jeg ville se hende igen.
Я не думаў, што ўбачу яе яшчэ раз.
En olisi uskonut, että näkisin hänet vielä kerran.
No habría pensado que la volvería a ver.
Не мислев дека повторно ќе ја видам.
Ez nuen uste, berriro ikusiko nuela.
Onu bir daha göreceğimi düşünmemiştim.
Nisam mislio da ću je ponovo vidjeti.
Nisam mislio da ću je ponovno vidjeti.
Nu m-aș fi gândit că o voi mai vedea odată.
Jeg hadde ikke trodd at jeg ville se henne igjen.
Nie myślałem, że jeszcze raz ją zobaczę.
Eu não teria pensado que a veria novamente.
Je n'aurais pas pensé que je la reverrais.
لم أكن أعتقد أنني سأراها مرة أخرى.
Я не ожидал её когда-нибудь ещё увидеть.
میں نے نہیں سوچا تھا کہ میں اسے دوبارہ دیکھوں گا۔
彼女に再び会うとは思っていませんでした。
هرگز فکر نمیکردم که او را دوباره ببینم.
Nemyslel som si, že ju ešte raz uvidím.
I didn't expect to ever see her again.
Jag hade inte trott att jag skulle se henne igen.
Nemyslel jsem, že ji ještě někdy uvidím.
Δεν θα πίστευα ότι θα την ξαναέβλεπα.
No hauria pensat que la tornaria a veure.
Ik had niet gedacht dat ik haar nog eens zou zien.
Nem gondoltam volna, hogy még egyszer látni fogom őt.