Ich glaube, mir ist der Fisch schlecht bekommen.

Bestimmung Satz „Ich glaube, mir ist der Fisch schlecht bekommen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich glaube, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, mir ist der Fisch schlecht bekommen.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich glaube, mir ist der Fisch schlecht bekommen.

Deutsch  Ich glaube, mir ist der Fisch schlecht bekommen.

Slowenisch  Mislim, da mi je riba slabo ustrezala.

Hebräisch  אני חושב שהדג גרם לי להרגיש רע.

Bulgarisch  Мисля, че рибата ми е навредила.

Serbisch  Mislim da mi riba nije dobro legla.

Italienisch  Credo che il pesce mi abbia fatto male.

Ukrainisch  Я думаю, риба мені не пішла на користь.

Dänisch  Jeg tror, fisken har gjort mig dårlig.

Belorussisch  Я думаю, рыба мне не падышла.

Finnisch  Uskon, että kala on tehnyt minut sairaaksi.

Spanisch  Creo que me cayó mal el pescado.

Mazedonisch  Мислам дека рибата ми направи лошо.

Baskisch  Uste dut arrainak gaizki egin didala.

Türkisch  Sanırım balık bana kötü geldi.

Bosnisch  Mislim da mi riba nije dobro sjela.

Kroatisch  Mislim da mi riba nije dobro sjela.

Rumänisch  Cred că peștele m-a făcut să mă simt rău.

Norwegisch  Jeg tror fisken har gjort meg dårlig.

Polnisch  Myślę, że ryba mi zaszkodziła.

Portugiesisch  Acho que o peixe me fez mal.

Arabisch  أعتقد أن السمكة جعلتني أشعر بالسوء.

Französisch  Je crois que le poisson m'a mal réussi.

Russisch  Я думаю, рыба мне не пошла на пользу.

Urdu  مجھے لگتا ہے کہ مچھلی نے مجھے خراب کر دیا ہے۔

Japanisch  魚が私を気分が悪くさせたと思います。

Persisch  فکر می‌کنم ماهی به من حال بدی داده است.

Slowakisch  Myslím, že mi ryba nesadla dobre.

Englisch  I think the fish has made me feel unwell.

Schwedisch  Jag tror att fisken har gjort mig dålig.

Tschechisch  Myslím, že mi ryba udělala špatně.

Griechisch  Νομίζω ότι το ψάρι με έχει κάνει κακό.

Katalanisch  Crec que el peix m'ha caigut malament.

Niederländisch  Ik denk dat de vis me slecht heeft gedaan.

Ungarisch  Azt hiszem, a hal rosszul esett nekem.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5030132



Kommentare


Anmelden