Ich glaube, im Japanischen steht ein anderes Tempus als im Englischen.

Bestimmung Satz „Ich glaube, im Japanischen steht ein anderes Tempus als im Englischen.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich glaube, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, im Japanischen steht ein anderes Tempus als im Englischen.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich glaube, im Japanischen steht ein anderes Tempus als im Englischen.“

Deutsch  Ich glaube, im Japanischen steht ein anderes Tempus als im Englischen.

Japanisch  日本語と英語で時制が違うと思います。

Norwegisch  Jeg tror det står et annet tempus på japansk enn på engelsk.

Russisch  Я думаю, что в японском языке используется другое время, чем в английском.

Finnisch  Uskon, että japanissa on eri aikamuoto kuin englannissa.

Belorussisch  Я думаю, што ў японскай мове выкарыстоўваецца іншы час, чым у англійскай.

Portugiesisch  Acho que no japonês há um tempo diferente do inglês.

Bulgarisch  Мисля, че в японския език има друго време от английския.

Kroatisch  Mislim da na japanskom postoji drugačije vrijeme nego na engleskom.

Französisch  Je pense qu'il y a un autre temps en japonais qu'en anglais.

Ungarisch  Azt hiszem, a japánban más igeidő van, mint az angolban.

Bosnisch  Mislim da na japanskom postoji drugačije vreme nego na engleskom.

Ukrainisch  Я думаю, що в японській мові є інший час, ніж в англійській.

Slowakisch  Myslím, že v japončine je iný čas ako v angličtine.

Slowenisch  Mislim, da je v japonščini drugačen čas kot v angleščini.

Urdu  مجھے لگتا ہے کہ جاپانی میں انگریزی کے مقابلے میں ایک مختلف زمانہ ہے۔

Katalanisch  Crec que en japonès hi ha un altre temps que en anglès.

Mazedonisch  Мислам дека на јапонски има различно време од англиски.

Serbisch  Mislim da na japanskom postoji drugačije vreme nego na engleskom.

Schwedisch  Jag tror att det finns en annan tempus på japanska än på engelska.

Griechisch  Πιστεύω ότι στα ιαπωνικά υπάρχει άλλη χρονική μορφή από τα αγγλικά.

Englisch  I believe that in Japanese there is a different tense than in English.

Italienisch  Credo che in giapponese ci sia un tempo diverso rispetto all'inglese.

Spanisch  Creo que en japonés hay un tiempo diferente al inglés.

Tschechisch  Myslím, že v japonštině je jiný čas než v angličtině.

Baskisch  Uste dut japonezaren beste tenporalitate bat dagoela ingelesean.

Arabisch  أعتقد أن هناك زمنًا مختلفًا في اليابانية مقارنةً بالإنجليزية.

Persisch  من فکر می‌کنم در زبان ژاپنی زمان متفاوتی نسبت به انگلیسی وجود دارد.

Polnisch  Myślę, że w języku japońskim jest inny czas niż w angielskim.

Rumänisch  Cred că în japoneză există un alt timp decât în engleză.

Dänisch  Jeg tror, at der er en anden tid på japansk end på engelsk.

Hebräisch  אני חושב שביפנית יש זמן שונה מאנגלית.

Türkisch  Japoncada İngilizceden farklı bir zaman olduğunu düşünüyorum.

Niederländisch  Ik geloof dat er in het Japans een andere tijd staat dan in het Engels.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10301614



Kommentare


Anmelden