Ich glaube, die Kupplung ist hinüber.

Bestimmung Satz „Ich glaube, die Kupplung ist hinüber.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich glaube, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, die Kupplung ist hinüber.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich glaube, die Kupplung ist hinüber.

Deutsch  Ich glaube, die Kupplung ist hinüber.

Portugiesisch  Acho que a embreagem já era.

Norwegisch  Jeg tror clutch er ødelagt.

Russisch  Я думаю, сцепление сломано.

Finnisch  Luulen, että kytkin on rikki.

Belorussisch  Я думаю, што злучэнне зламана.

Bulgarisch  Мисля, че съединителят е счупен.

Kroatisch  Mislim da je spojka pokvarena.

Französisch  Je pense que l'embrayage est cassé.

Ungarisch  Azt hiszem, a kuplung tönkrement.

Bosnisch  Mislim da je kvačilo pokvareno.

Ukrainisch  Я думаю, зчеплення зламане.

Slowakisch  Myslím, že spojka je rozbitá.

Slowenisch  Mislim, da je sklopka pokvarjena.

Urdu  مجھے لگتا ہے کہ کلچ خراب ہے۔

Katalanisch  Crec que l'embragatge està trencat.

Mazedonisch  Мислам дека спојката е расипана.

Serbisch  Mislim da je kvačilo pokvareno.

Schwedisch  Jag tror att kopplingen är trasig.

Griechisch  Νομίζω ότι ο συμπλέκτης είναι χαλασμένος.

Englisch  I think the clutch is broken.

Italienisch  Penso che la frizione sia rotta.

Spanisch  Creo que el embrague está roto.

Tschechisch  Myslím, že spojka je rozbitá.

Baskisch  Uste dut klutxa apurtuta dagoela.

Arabisch  أعتقد أن القابض معطل.

Japanisch  私はクラッチが壊れていると思います。

Persisch  من فکر می‌کنم کلاچ خراب است.

Polnisch  Myślę, że sprzęgło jest zepsute.

Rumänisch  Cred că ambreiajul este stricat.

Dänisch  Jeg tror, at koblingen er defekt.

Hebräisch  אני חושב שהקלאץ' שבור.

Türkisch  Sanırım debriyaj bozuldu.

Niederländisch  Ik denk dat de koppeling kapot is.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5173106



Kommentare


Anmelden