Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.

Bestimmung Satz „Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich gebe mir alle Mühe, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

Nebensatz NS: HS, dies als Kompliment aufzufassen.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.“

Deutsch  Ich gebe mir alle Mühe, dies als Kompliment aufzufassen.

Englisch  I'm trying hard to make this feel like a compliment.

Norwegisch  Jeg gjør mitt beste for å oppfatte dette som et kompliment.

Russisch  Я прилагаю все усилия, чтобы воспринять это как комплимент.

Finnisch  Teen parhaani ottaakseni tämän kohteliaisuutena.

Belorussisch  Я прыкладаю ўсе намаганні, каб успрымаць гэта як камплімент.

Portugiesisch  Estou me esforçando para interpretar isso como um elogio.

Bulgarisch  Полагам всички усилия да възприема това като комплимент.

Kroatisch  Dajem sve od sebe da ovo shvatim kao kompliment.

Französisch  Je fais de mon mieux pour interpréter cela comme un compliment.

Ungarisch  Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy ezt bóknak tekintsem.

Bosnisch  Dajem sve od sebe da ovo shvatim kao kompliment.

Ukrainisch  Я докладаю всіх зусиль, щоб сприйняти це як комплімент.

Slowakisch  Snažím sa, aby som to bral ako kompliment.

Slowenisch  Trudim se, da to razumem kot kompliment.

Urdu  میں اپنی پوری کوشش کر رہا ہوں کہ اس کو ایک تعریف کے طور پر سمجھوں۔

Katalanisch  Estic fent tot el possible per interpretar això com un compliment.

Mazedonisch  Се трудам да го сфатам ова како комплимент.

Serbisch  Trudim se da ovo shvatim kao kompliment.

Schwedisch  Jag gör mitt bästa för att uppfatta detta som en komplimang.

Griechisch  Καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια να το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

Italienisch  Faccio del mio meglio per interpretare questo come un complimento.

Spanisch  Hago todo lo posible para interpretar esto como un cumplido.

Tschechisch  Snažím se to brát jako kompliment.

Baskisch  Ahaleginak egiten ari naiz hau konplimentu gisa hartzeko.

Arabisch  أبذل قصارى جهدي لأعتبر ذلك مجاملة.

Japanisch  私はこれを褒め言葉として受け取るために最善を尽くしています。

Persisch  من تمام تلاشم را می‌کنم که این را به عنوان یک تعریف در نظر بگیرم.

Polnisch  Dokładam wszelkich starań, aby odebrać to jako komplement.

Rumänisch  Fac tot posibilul să interpretez asta ca pe un compliment.

Dänisch  Jeg gør mit bedste for at opfatte dette som et kompliment.

Hebräisch  אני עושה כל מאמץ כדי להבין את זה כהערה חיובית.

Türkisch  Bunu bir iltifat olarak algılamak için elimden geleni yapıyorum.

Niederländisch  Ik doe mijn best om dit als een compliment op te vatten.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5997577



Kommentare


Anmelden