Ich frage mich, wann der Film losgeht.

Bestimmung Satz „Ich frage mich, wann der Film losgeht.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich frage mich, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Nebensatz NS: HS, wann der Film losgeht.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich frage mich, wann der Film losgeht.

Deutsch  Ich frage mich, wann der Film losgeht.

Slowenisch  Sprašujem se, kdaj se film začne.

Hebräisch  אני תוהה מתי הסרט מתחיל.

Bulgarisch  Чудя се кога започва филмът.

Serbisch  Pitam se kada film počinje.

Italienisch  Mi chiedo quando inizia il film.

Ukrainisch  Я питаю себе, коли почнеться фільм.

Dänisch  Jeg spekulerer på, hvornår filmen starter.

Belorussisch  Я цікавіўся, калі пачнецца фільм.

Finnisch  Mietin, milloin elokuva alkaa.

Spanisch  Me pregunto cuándo empieza la película.

Mazedonisch  Се прашувам кога филмот почнува.

Baskisch  Galdera egiten dut noiz hasiko den filma.

Türkisch  Filmin ne zaman başlayacağını merak ediyorum.

Bosnisch  Pitamo se kada film počinje.

Kroatisch  Pitamo se kada film počinje.

Rumänisch  Mă întreb când începe filmul.

Polnisch  Zastanawiam się, kiedy zaczyna się film.

Norwegisch  Jeg lurer på når filmen begynner.

Portugiesisch  Eu me pergunto quando o filme começa.

Arabisch  أتساءل متى يبدأ الفيلم.

Französisch  Je me demande quand le film va commencer.

Russisch  Интересно, когда фильм начнётся.

Urdu  میں سوچ رہا ہوں کہ فلم کب شروع ہوگی۔

Japanisch  映画がいつ始まるのか疑問に思っています。

Persisch  من از خودم می‌پرسم که فیلم کی شروع می‌شود.

Slowakisch  Zaujíma ma, kedy film začína.

Englisch  I wonder when the movie's going to start.

Tschechisch  Zajímá mě, kdy film začíná.

Schwedisch  Jag undrar när filmen börjar.

Griechisch  Αναρωτιέμαι πότε αρχίζει η ταινία.

Niederländisch  Ik vraag me af wanneer de film begint.

Katalanisch  Em pregunto quan comença la pel·lícula.

Ungarisch  Mikor kezdődik már a film?


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10459269



Kommentare


Anmelden