Ich finde Benimmregeln lächerlich, aber viele Leute glauben an gute Manieren.

Bestimmung Satz „Ich finde Benimmregeln lächerlich, aber viele Leute glauben an gute Manieren.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, aber HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Ich finde Benimmregeln lächerlich, aber HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1, aber viele Leute glauben an gute Manieren.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Präpositionalobjekt


Präposition an
Frage: Woran?


Übersetzungen Satz „Ich finde Benimmregeln lächerlich, aber viele Leute glauben an gute Manieren.

Deutsch  Ich finde Benimmregeln lächerlich, aber viele Leute glauben an gute Manieren.

Französisch  Je trouve les règles de savoir-vivre ridicules, mais beaucoup de gens croient aux bonnes manières.

Norwegisch  Jeg synes at oppførselregler er latterlige, men mange mennesker tror på gode manerer.

Russisch  Я считаю правила поведения смешными, но многие люди верят в хорошие манеры.

Finnisch  Pidän käytössääntöjä naurettavina, mutta monet ihmiset uskovat hyviin käytöstapoihin.

Belorussisch  Я лічу правілы паводзінаў смехотворнымі, але многія людзі верыць у добрыя манеры.

Portugiesisch  Eu acho as regras de etiqueta ridículas, mas muitas pessoas acreditam em boas maneiras.

Bulgarisch  Смятам, че правилата за поведение са смешни, но много хора вярват в добри маниери.

Kroatisch  Mislim da su pravila ponašanja smiješna, ali mnogi ljudi vjeruju u dobre manire.

Ungarisch  Nevetségesnek tartom a viselkedési szabályokat, de sok ember hisz a jó modorra.

Bosnisch  Mislim da su pravila ponašanja smiješna, ali mnogi ljudi vjeruju u dobre manire.

Ukrainisch  Я вважаю правила поведінки смішними, але багато людей вірять у хороші манери.

Slowakisch  Myslím si, že pravidlá správania sú smiešne, ale mnohí ľudia veria na dobré spôsoby.

Slowenisch  Menim, da so pravila obnašanja smešna, a vendar mnogi ljudje verjamejo v dobre manire.

Urdu  میں آداب کے اصولوں کو مضحکہ خیز سمجھتا ہوں، لیکن بہت سے لوگ اچھے آداب پر یقین رکھتے ہیں۔

Katalanisch  Crec que les normes de comportament són ridícules, però molta gent creu en les bones maneres.

Mazedonisch  Сметам дека правилата за однесување се смешни, но многу луѓе веруваат во добри манири.

Serbisch  Smatram da su pravila ponašanja smešna, ali mnogi ljudi veruju u dobre manire.

Schwedisch  Jag tycker att uppföranderegler är löjliga, men många människor tror på goda manerer.

Griechisch  Νομίζω ότι οι κανόνες συμπεριφοράς είναι γελοίοι, αλλά πολλοί άνθρωποι πιστεύουν στις καλές τρόπους.

Englisch  I find rules of behavior ridiculous, but many people believe in good manners.

Italienisch  Trovo ridicole le regole di comportamento, ma molte persone credono nelle buone maniere.

Spanisch  Encuentro ridículas las reglas de comportamiento, pero muchas personas creen en los buenos modales.

Tschechisch  Považuji pravidla chování za směšná, ale mnoho lidí věří na dobré způsoby.

Baskisch  Uste dut jarrera arauak barregarriak direla, baina jende askok ondo jokatzea sinesten du.

Arabisch  أجد قواعد السلوك سخيفة، لكن العديد من الناس يؤمنون بالآداب الجيدة.

Japanisch  私はマナーのルールがばかげていると思いますが、多くの人々は良いマナーを信じています。

Persisch  من قوانین رفتار را مضحک می‌دانم، اما بسیاری از مردم به آداب خوب اعتقاد دارند.

Polnisch  Uważam, że zasady zachowania są śmieszne, ale wiele osób wierzy w dobre maniery.

Rumänisch  Consider că regulile de comportament sunt ridicole, dar mulți oameni cred în bunele maniere.

Dänisch  Jeg synes, at adfærdsregler er latterlige, men mange mennesker tror på gode manerer.

Hebräisch  אני חושב שחוקי ההתנהגות מגוחכים, אבל הרבה אנשים מאמינים בנימוסים טובים.

Türkisch  Davranış kurallarını gülünç buluyorum, ama birçok insan iyi görgü kurallarına inanıyor.

Niederländisch  Ik vind gedragsregels belachelijk, maar veel mensen geloven in goede manieren.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6614302



Kommentare


Anmelden