Ich fürchte, die Chance wird sich etwas verringern.

Bestimmung Satz „Ich fürchte, die Chance wird sich etwas verringern.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich fürchte, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, die Chance wird sich etwas verringern.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Ich fürchte, die Chance wird sich etwas verringern.

Deutsch  Ich fürchte, die Chance wird sich etwas verringern.

Slowenisch  Bojim se, da se bo priložnost nekoliko zmanjšala.

Hebräisch  אני מפחד שהסיכוי יקטן מעט.

Bulgarisch  Страхувам се, че шансът ще се намали малко.

Serbisch  Bojim se da će se šansa malo smanjiti.

Italienisch  Temo che la possibilità si ridurrà un po'.

Ukrainisch  Я боюся, що шанс трохи зменшиться.

Dänisch  Jeg frygter, at chancen vil falde lidt.

Belorussisch  Я баюся, што шанец крыху зменшыцца.

Finnisch  Pelkästään pelkään, että mahdollisuus vähenee hieman.

Spanisch  Temo que la oportunidad se reduzca un poco.

Mazedonisch  Се плашам дека шансата ќе се намали малку.

Baskisch  Beldur naiz aukera pixka bat murriztuko dela.

Türkisch  Korkuyorum ki şans biraz azalacak.

Bosnisch  Bojim se da će se šansa malo smanjiti.

Kroatisch  Bojim se da će se šansa malo smanjiti.

Rumänisch  Îmi este teamă că șansa se va reduce puțin.

Norwegisch  Jeg frykter at sjansen vil reduseres litt.

Polnisch  Boję się, że szansa nieco się zmniejszy.

Portugiesisch  Temo que a chance diminua um pouco.

Französisch  Je crains que la chance diminue un peu.

Arabisch  أخشى أن الفرصة ستقل قليلاً.

Russisch  Я боюсь, что шанс немного уменьшится.

Urdu  مجھے خوف ہے کہ موقع تھوڑا کم ہو جائے گا۔

Japanisch  私は、チャンスが少し減ることを恐れています。

Persisch  می‌ترسم که شانس کمی کاهش یابد.

Slowakisch  Bojím sa, že šanca sa trochu zníži.

Englisch  I'm afraid the odds will go down a bit.

Schwedisch  Jag är rädd att chansen kommer att minska lite.

Tschechisch  Bojím se, že šance se trochu sníží.

Griechisch  Φοβάμαι ότι η ευκαιρία θα μειωθεί λίγο.

Katalanisch  Temo que la oportunitat es redueixi una mica.

Niederländisch  Ik vrees dat de kans iets zal afnemen.

Ungarisch  Félek, hogy az esélyek kissé csökkenni fognak.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 11145046



Kommentare


Anmelden