Ich fühle, wie etwas meinen Rücken hochkriecht.

Bestimmung Satz „Ich fühle, wie etwas meinen Rücken hochkriecht.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich fühle, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, wie etwas meinen Rücken hochkriecht.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich fühle, wie etwas meinen Rücken hochkriecht.

Deutsch  Ich fühle, wie etwas meinen Rücken hochkriecht.

Türkisch  Sırtıma bir şeylerin tırmandığını hissediyorum.

Norwegisch  Jeg føler noe kryper oppover ryggen min.

Russisch  Я чувствую, как что-то ползет вверх по моей спине.

Finnisch  Tunnen, kuinka jokin ryömi selkäni ylös.

Belorussisch  Я адчуваю, як нешта паўззе па маёй спіне.

Portugiesisch  Eu sinto algo subindo pelas minhas costas.

Bulgarisch  Чувствам как нещо пълзи по гърба ми.

Kroatisch  Osjećam kako nešto puzi uz moj leđa.

Französisch  Je sens quelque chose grimper le long de mon dos.

Ungarisch  Érzem, hogy valami mászik fel a hátamon.

Bosnisch  Osjećam kako nešto puzi uz moj leđa.

Ukrainisch  Я відчуваю, як щось повзає по моєму спині.

Slowakisch  Cítim, ako niečo lezie po mojom chrbte.

Slowenisch  Čutim, kako nekaj pleza po mojem hrbtu.

Urdu  میں محسوس کرتا ہوں کہ کچھ میرے پیچھے چڑھ رہا ہے۔

Katalanisch  Sento com alguna cosa puja pel meu darrere.

Mazedonisch  Чувствувам како нешто се искачува по мојот грб.

Serbisch  Osećam kako nešto puzi uz moj leđa.

Schwedisch  Jag känner hur något kryper uppför min rygg.

Griechisch  Νιώθω κάτι να σέρνεται πάνω στην πλάτη μου.

Englisch  I feel something crawling up my back.

Italienisch  Sento qualcosa che striscia su per la mia schiena.

Spanisch  Siento algo arrastrándose por mi espalda.

Tschechisch  Cítím, jak něco leze po mé zádech.

Baskisch  Sentitzen dut zerbait nire bizkarrean igotzen.

Arabisch  أشعر بشيء يتسلق على ظهري.

Japanisch  何かが私の背中を這い上がっているのを感じます。

Persisch  احساس می‌کنم چیزی بر روی کمرم خزیده می‌شود.

Polnisch  Czuję, jak coś wspina się po moich plecach.

Rumänisch  Simt cum ceva se târăște pe spatele meu.

Dänisch  Jeg føler, at noget kryber op ad min ryg.

Hebräisch  אני מרגיש שמשהו זוחל על הגב שלי.

Niederländisch  Ik voel iets omhoog kruipen op mijn rug.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6866047



Kommentare


Anmelden