Ich dachte, dass Ihnen eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.

Bestimmung Satz „Ich dachte, dass Ihnen eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich dachte, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, dass Ihnen eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich dachte, dass Ihnen eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.“

Deutsch  Ich dachte, dass Ihnen eine Tasse Kaffee vielleicht guttäte.

Englisch  I thought a cup of coffee might make you feel better.

Norwegisch  Jeg tenkte at en kopp kaffe kanskje ville gjøre deg godt.

Russisch  Я подумал, что чашка кофе, возможно, пойдет вам на пользу.

Finnisch  Ajattelin, että kuppi kahvia ehkä tekisi sinulle hyvää.

Belorussisch  Я падумаў, што кубак кавы, магчыма, будзе вам на карысць.

Portugiesisch  Eu pensei que uma xícara de café talvez fizesse bem a você.

Bulgarisch  Помислих, че чаша кафе може би ще ви се отрази добре.

Kroatisch  Mislio sam da bi vam šalica kave možda dobro došla.

Französisch  Je pensais qu'une tasse de café pourrait vous faire du bien.

Ungarisch  Azt gondoltam, hogy egy csésze kávé talán jót tenne neked.

Bosnisch  Mislio sam da bi vam šolja kafe možda dobro došla.

Ukrainisch  Я подумав, що чашка кави, можливо, піде вам на користь.

Slowakisch  Myslel som, že šálka kávy by vám mohla urobiť dobre.

Slowenisch  Mislil sem, da bi vam skodelica kave morda dobro dela.

Urdu  میں نے سوچا کہ ایک کپ کافی شاید آپ کے لیے اچھا ہوگا۔

Katalanisch  Vaig pensar que una tassa de cafè potser us faria bé.

Mazedonisch  Помислив дека чаша кафе можеби ќе ви направи добро.

Serbisch  Mislio sam da bi vam šolja kafe možda dobro došla.

Schwedisch  Jag tänkte att en kopp kaffe kanske skulle göra dig gott.

Griechisch  Σκέφτηκα ότι μια κούπα καφέ ίσως σας έκανε καλό.

Italienisch  Ho pensato che una tazza di caffè forse ti farebbe bene.

Spanisch  Pensé que una taza de café quizás te haría bien.

Tschechisch  Myslel jsem, že by vám šálek kávy mohl udělat dobře.

Baskisch  Pentsatu nuen kafe bat ondo etorriko zitzaizula.

Arabisch  ظننت أن فنجان قهوة قد يكون مفيدًا لك.

Japanisch  私は、コーヒー一杯があなたに良いかもしれないと思いました。

Persisch  من فکر کردم که یک فنجان قهوه شاید برای شما خوب باشد.

Polnisch  Myślałem, że filiżanka kawy może ci dobrze zrobić.

Rumänisch  Am crezut că o ceașcă de cafea poate că ți-ar face bine.

Dänisch  Jeg tænkte, at en kop kaffe måske ville gøre dig godt.

Hebräisch  חשבתי שכוס קפה אולי תעשה לך טוב.

Türkisch  Bir fincan kahvenin belki size iyi geleceğini düşündüm.

Niederländisch  Ik dacht dat een kopje koffie je misschien goed zou doen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1965864



Kommentare


Anmelden