Ich bitte, mich ausreden zu lassen.

Bestimmung Satz „Ich bitte, mich ausreden zu lassen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich bitte, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, mich ausreden zu lassen.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Ich bitte, mich ausreden zu lassen.

Deutsch  Ich bitte, mich ausreden zu lassen.

Ungarisch  Kérlek, hadd mondjam el végig, amit akarok!

Norwegisch  Jeg ber om å få snakke ferdig.

Russisch  Я прошу дать мне договорить.

Finnisch  Pyydän, että saan puhua loppuun.

Belorussisch  Я прашу, каб мне далі гаварыць.

Portugiesisch  Peço para me deixarem terminar de falar.

Bulgarisch  Моля, оставете ме да довърша.

Kroatisch  Molim vas da me pustite da završim.

Französisch  Je demande à ce qu'on me laisse finir.

Bosnisch  Molim vas da me pustite da završim.

Ukrainisch  Я прошу, щоб мені дозволили закінчити.

Slowakisch  Prosím, nechajte ma dokončiť.

Slowenisch  Prosim, da me pustite, da končam.

Urdu  میں درخواست کرتا ہوں کہ مجھے بولنے دیا جائے۔

Katalanisch  Demano que em deixin acabar de parlar.

Mazedonisch  Ве молам да ми дозволите да завршам.

Serbisch  Molim vas da me pustite da završim.

Schwedisch  Jag ber att få tala till punkt.

Griechisch  Παρακαλώ, αφήστε με να τελειώσω.

Englisch  I ask to be allowed to finish speaking.

Italienisch  Chiedo di essere lasciato finire di parlare.

Spanisch  Pido que me dejen terminar de hablar.

Tschechisch  Žádám, abyste mě nechali domluvit.

Baskisch  Eskaintzen dut, utzi nazazu hitz egiten.

Arabisch  أطلب أن تتركني أكمل حديثي.

Japanisch  私は話を終えさせてほしいと頼んでいます。

Persisch  من خواهش می‌کنم که اجازه دهید صحبت کنم.

Polnisch  Proszę, pozwól mi dokończyć.

Rumänisch  Cer să fiu lăsat să termin de vorbit.

Dänisch  Jeg beder om at få lov til at tale færdig.

Hebräisch  אני מבקש שיתנו לי לסיים לדבר.

Türkisch  Beni konuşmama izin vermenizi rica ediyorum.

Niederländisch  Ik vraag om me te laten uitpraten.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4721108



Kommentare


Anmelden