Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.

Bestimmung Satz „Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.

Deutsch  Ich bin dem Tode von der Schippe gesprungen.

Englisch  I escaped death.

Norwegisch  Jeg har unngått døden.

Russisch  Я избежал смерти.

Finnisch  Olen välttänyt kuolemaa.

Belorussisch  Я ўнік смерці.

Portugiesisch  Eu escapei da morte.

Bulgarisch  Избягал съм смъртта.

Kroatisch  Izbjegao sam smrt.

Französisch  J'ai échappé à la mort.

Ungarisch  Megúsztam a halált.

Bosnisch  Izbjegao sam smrt.

Ukrainisch  Я уникнув смерті.

Slowakisch  Ušiel som smrti.

Slowenisch  Ubežal sem smrti.

Urdu  میں موت سے بچ گیا ہوں۔

Katalanisch  He escapat de la mort.

Mazedonisch  Убегав од смртта.

Serbisch  Izbegao sam smrt.

Schwedisch  Jag har undkommit döden.

Griechisch  Έχω αποφύγει τον θάνατο.

Italienisch  Sono scampato alla morte.

Spanisch  He escapado de la muerte.

Tschechisch  Ušel jsem smrti.

Baskisch  Heriotzatik ihes egin diot.

Arabisch  لقد نجوت من الموت.

Japanisch  私は死を免れました。

Persisch  من از مرگ فرار کردم.

Polnisch  Udało mi się uniknąć śmierci.

Rumänisch  Am scăpat de moarte.

Dänisch  Jeg er undgået døden.

Hebräisch  נמנעתי מהמוות.

Türkisch  Ölümden kurtuldum.

Niederländisch  Ik ben aan de dood ontsnapt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1694803



Kommentare


Anmelden