Ich betreibe Recherchen, weil es mein Interesse entfacht hat.

Bestimmung Satz „Ich betreibe Recherchen, weil es mein Interesse entfacht hat.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, weil NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich betreibe Recherchen, weil NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, weil es mein Interesse entfacht hat.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Ich betreibe Recherchen, weil es mein Interesse entfacht hat.

Deutsch  Ich betreibe Recherchen, weil es mein Interesse entfacht hat.

Norwegisch  Jeg driver med forskning fordi det har vekket min interesse.

Russisch  Я занимаюсь исследованиями, потому что это разожгло мой интерес.

Finnisch  Teen tutkimusta, koska se on herättänyt kiinnostukseni.

Belorussisch  Я займаюся даследаваннямі, бо гэта разбудзіла мой інтарэс.

Portugiesisch  Estou fazendo pesquisas porque isso despertou meu interesse.

Bulgarisch  Правя изследвания, защото това разбуди интереса ми.

Kroatisch  Bavim se istraživanjem jer je to pobudilo moje zanimanje.

Französisch  Je fais des recherches parce que cela a éveillé mon intérêt.

Ungarisch  Kutatásokat végzek, mert felkeltette az érdeklődésemet.

Bosnisch  Bavim se istraživanjem jer je to probudilo moje interesovanje.

Ukrainisch  Я займаюся дослідженнями, тому що це розбудило мій інтерес.

Slowakisch  Robím výskum, pretože to vzbudilo môj záujem.

Slowenisch  Ukvarjam se z raziskavami, ker je to vzbudilo moje zanimanje.

Urdu  میں تحقیق کر رہا ہوں کیونکہ اس نے میری دلچسپی کو بیدار کیا ہے۔

Katalanisch  Estic fent investigacions perquè ha despertat el meu interès.

Mazedonisch  Се занимавам со истражувања, бидејќи тоа го разбуди моето интересирање.

Serbisch  Bavim se istraživanjem jer je to probudilo moje interesovanje.

Schwedisch  Jag bedriver forskning eftersom det har väckt mitt intresse.

Griechisch  Κάνω έρευνες γιατί έχει ξυπνήσει το ενδιαφέρον μου.

Englisch  I am conducting research because it has sparked my interest.

Italienisch  Sto conducendo ricerche perché ha suscitato il mio interesse.

Spanisch  Estoy realizando investigaciones porque ha despertado mi interés.

Tschechisch  Provádím výzkum, protože to vzbudilo můj zájem.

Baskisch  Ikerketak egiten ditut, izan ere, piztu du nire interesa.

Arabisch  أقوم بإجراء أبحاث لأن ذلك أثار اهتمامي.

Japanisch  私は研究を行っています、なぜならそれが私の興味を引き起こしたからです。

Persisch  من در حال تحقیق هستم زیرا این موضوع علاقه من را برانگیخته است.

Polnisch  Prowadzę badania, ponieważ wzbudziło to moje zainteresowanie.

Rumänisch  Fac cercetări pentru că mi-a stârnit interesul.

Dänisch  Jeg driver med forskning, fordi det har vakt min interesse.

Hebräisch  אני עוסק במחקר כי זה עורר את העניין שלי.

Türkisch  Araştırmalar yapıyorum çünkü bu benim ilgimi çekti.

Niederländisch  Ik doe onderzoek omdat het mijn interesse heeft gewekt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 6084224



Kommentare


Anmelden