Ich beruhigte mich als ich erfuhr, dass die Operation gelang.
Bestimmung Satz „Ich beruhigte mich als ich erfuhr, dass die Operation gelang.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS als NS1, dass NS1.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Ich beruhigte mich als NS1, dass NS1.1.
NS1 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS1
Nebensatz NS1: HS als ich erfuhr, dass NS1.1.
Nebensatz NS1.1: HS als NS1, dass die Operation gelang.
NS1 Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS1
Übersetzungen Satz „Ich beruhigte mich als ich erfuhr, dass die Operation gelang.“
Ich beruhigte mich als ich erfuhr, dass die Operation gelang.
Jeg ble rolig da jeg fikk vite at operasjonen var vellykket.
Я успокоился, когда узнал, что операция прошла успешно.
Rauhoituin, kun sain tietää, että leikkaus onnistui.
Я супакоіўся, калі даведаўся, што аперацыя прайшла паспяхова.
Eu me acalmei quando soube que a operação foi bem-sucedida.
Успокоих се, когато разбрах, че операцията е успешна.
Smirio sam se kada sam saznao da je operacija uspjela.
Je me suis calmé en apprenant que l'opération avait réussi.
Megnyugodtam, amikor megtudtam, hogy a műtét sikerült.
Umirio sam se kada sam saznao da je operacija uspjela.
Я заспокоївся, коли дізнався, що операція вдалася.
Uklidnil som sa, keď som sa dozvedel, že operácia sa podarila.
Umiril sem se, ko sem izvedel, da je operacija uspela.
میں اس وقت پرسکون ہوا جب مجھے معلوم ہوا کہ آپریشن کامیاب رہا۔
Em vaig tranquil·litzar quan vaig saber que l'operació havia estat un èxit.
Се смирив кога дознав дека операцијата успеала.
Umirio sam se kada sam saznao da je operacija uspela.
Jag lugnade mig när jag fick veta att operationen lyckades.
Ηρέμησα όταν έμαθα ότι η επέμβαση ήταν επιτυχής.
I calmed down when I learned that the operation was successful.
Mi sono calmato quando ho saputo che l'operazione era riuscita.
Me tranquilicé al enterarme de que la operación fue exitosa.
Uklidnil jsem se, když jsem se dozvěděl, že operace byla úspěšná.
Lasaitu nintzen operazioa arrakastatsua izan zela jakin nuenean.
هدأت عندما علمت أن العملية كانت ناجحة.
手術が成功したと聞いて、私は落ち着きました。
وقتی فهمیدم که عمل موفقیت آمیز بود، آرام شدم.
Uspokoiłem się, gdy dowiedziałem się, że operacja się udała.
M-am liniștit când am aflat că operația a reușit.
Jeg blev rolig, da jeg fik at vide, at operationen var vellykket.
נרגעתי כשגיליתי שהניתוח הצליח.
Ameliyatın başarılı olduğunu öğrendiğimde sakinleştim.
Ik kalmeerde toen ik hoorde dat de operatie geslaagd was.