Ich bedauere, dass ich nicht gefrühstückt habe.

Bestimmung Satz „Ich bedauere, dass ich nicht gefrühstückt habe.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich bedauere, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, dass ich nicht gefrühstückt habe.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich bedauere, dass ich nicht gefrühstückt habe.

Deutsch  Ich bedauere, dass ich nicht gefrühstückt habe.

Slowenisch  Žal mi je, da se nisem zajtrkoval.

Hebräisch  אני מצטער שלא אכלתי ארוחת בוקר.

Bulgarisch  Съжалявам, че не съм закусвал.

Serbisch  Žao mi je što nisam doručkovao.

Italienisch  Mi dispiace di non aver fatto colazione.

Ukrainisch  Мені шкода, що я не снідав.

Dänisch  Jeg beklager, at jeg ikke har spist morgenmad.

Belorussisch  Мне шкада, што я не снідаў.

Finnisch  Pahoittelen, etten ole syönyt aamiaista.

Spanisch  Me arrepiento de no haber desayunado.

Mazedonisch  Жалам што не појадував.

Baskisch  Barkatu ez dudalako gosaldu.

Türkisch  Kahvaltı yapmadığım için üzgünüm.

Bosnisch  Žao mi je što nisam doručkovao.

Kroatisch  Žao mi je što nisam doručkovao.

Rumänisch  Îmi pare rău că nu am luat micul dejun.

Norwegisch  Jeg beklager at jeg ikke har spist frokost.

Polnisch  Żałuję, że nie zjadłem śniadania.

Portugiesisch  Lamento não ter tomado café da manhã.

Arabisch  أشعر بالأسف لأنني لم أتناول الإفطار.

Französisch  Je regrette de ne pas avoir pris mon petit déjeuner.

Russisch  Мне жаль, что я не позавтракал.

Urdu  مجھے افسوس ہے کہ میں نے ناشتہ نہیں کیا۔

Japanisch  朝食を食べなかったことを残念に思います。

Persisch  متاسفم که صبحانه نخوردم.

Slowakisch  Je mi ľúto, že som sa neraňajkoval.

Englisch  I regret that I did not have breakfast.

Schwedisch  Jag beklagar att jag inte har ätit frukost.

Tschechisch  Omlouvám se, že jsem nesnídal.

Griechisch  Λυπάμαι που δεν έχω φάει πρωινό.

Katalanisch  Em sap que no he esmorzat.

Niederländisch  Het spijt me dat ik geen ontbijt heb gehad.

Ungarisch  Sajnálom, hogy nem reggeliztem.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1972488



Kommentare


Anmelden