Ich aber blieb mit kummervoller Seele, das Wort bedenkend, das der Böse sprach.

Bestimmung Satz „Ich aber blieb mit kummervoller Seele, das Wort bedenkend, das der Böse sprach.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).

Übersetzungen Satz „Ich aber blieb mit kummervoller Seele, das Wort bedenkend, das der Böse sprach.“

  Ich aber blieb mit kummervoller Seele, das Wort bedenkend, das der Böse sprach.

  Men jeg ble med bekymret sjel, tenkende på ordet som den onde sa.

  Но я остался с печальной душой, размышляя над словом, которое сказал злой.

  Mutta minä jäin murheellisella sielulla, miettien sanaa, jonka paha sanoi.

  Але я застаўся з трывожнай душой, разважаючы над словам, якое сказаў злой.

  Mas eu fiquei com a alma angustiada, refletindo sobre a palavra que o maligno disse.

  Но аз останах с тъжна душа, размишлявайки за думата, която злото каза.

  Ali ja sam ostao s tužnom dušom, razmišljajući o riječi koju je zlo izreklo.

  Mais je suis resté avec une âme tourmentée, réfléchissant à la parole que le mal a prononcée.

  De én szomorú lélekkel maradtam, gondolkodva a szón, amit a gonosz mondott.

  Ali ja sam ostao s tužnom dušom, razmišljajući o riječi koju je zlo izreklo.

  Але я залишився з тривожною душею, розмірковуючи над словом, яке сказав лихий.

  Ale ja som zostal s trpkou dušou, premýšľajúc nad slovom, ktoré povedal zlý.

  A vendar sem ostal s skrbno dušo, razmišljajoč o besedi, ki jo je izrekel zli.

  لیکن میں ایک غمگین روح کے ساتھ رہا، اس لفظ پر غور کرتے ہوئے جو بدی نے کہا۔

  Però jo vaig quedar amb l'ànima preocupada, pensant en la paraula que va dir el malvat.

  Но јас останав со жалосна душа, размислувајќи за зборот што го рече злото.

  Али ја сам остао са тужном душом, размишљајући о речи коју је рекао зли.

  Men jag blev med sorgsen själ, tänkande på ordet som den onde sade.

  Αλλά εγώ παρέμεινα με θλιμμένη ψυχή, σκεπτόμενος τη λέξη που είπε ο κακός.

  But I remained with a sorrowful soul, pondering the word that the evil one spoke.

  Ma io rimasi con un'anima afflitta, riflettendo sulla parola che il maligno disse.

  Pero yo permanecí con un alma afligida, reflexionando sobre la palabra que dijo el maligno.

  Ale zůstal jsem s truchlivou duší, přemýšlející o slově, které řekl zlý.

  Baina ni triste arima batekin geratu nintzen, gaiztoak esan zuen hitza pentsatzen.

  لكنني بقيت بروح حزينة، متأملاً في الكلمة التي قالها الشرير.

  しかし、私は悲しみの魂を持って、悪が言った言葉を考え続けました。

  اما من با روح غمگین باقی ماندم و به کلمه‌ای که شیطان گفت فکر کردم.

  Ale pozostałem z zmartwioną duszą, rozważając słowo, które powiedział zły.

  Dar eu am rămas cu o suflet îngrijorat, gândindu-mă la cuvântul pe care l-a spus cel rău.

  Men jeg blev med en bekymret sjæl, tænker på ordet, som den onde sagde.

  אבל אני נשארתי עם נשמה מדאיגה, מהרהר במילה שהרשע אמר.

  Ama ben, kötü ruhla, kötü olanın söylediği kelimeyi düşünerek kaldım.

  Maar ik bleef met een bezorgde ziel, nadenkend over het woord dat de boze sprak.