Hunger macht ein hartes Brot zu Lebkuchen.

Bestimmung Satz „Hunger macht ein hartes Brot zu Lebkuchen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Funktionsverbgefüge


Präposition zu
Frage: Wozu?


Übersetzungen Satz „Hunger macht ein hartes Brot zu Lebkuchen.

Deutsch  Hunger macht ein hartes Brot zu Lebkuchen.

Slowenisch  Lakota naredi iz trdega kruha medenjak.

Hebräisch  רעב הופך לחם קשה לעוגיות ג'ינג'ר.

Bulgarisch  Гладът превръща твърдия хляб в меденки.

Serbisch  Glad čini tvrdi hleb medenjakom.

Italienisch  La fame trasforma un pane duro in pan di zenzero.

Ukrainisch  Голод перетворює черствий хліб на пряник.

Dänisch  Sult gør et hårdt brød til ingefærbrød.

Belorussisch  Голад робіць цвёрды хлеб імбірным печывам.

Finnisch  Nälkä tekee kovasta leivästä piparkakkua.

Spanisch  El hambre convierte un pan duro en pan de jengibre.

Mazedonisch  Гладот го претвора тврдото леб во меденки.

Baskisch  Goseak ogi gogorria gingebre bilakatzen du.

Türkisch  Açlık sert ekmeği zencefilli kurabiyeye dönüştürür.

Bosnisch  Glad čini tvrdi hljeb medenjakom.

Kroatisch  Glad čini tvrdi kruh medenjakom.

Rumänisch  Foamea transformă o pâine tare în turtă dulce.

Norwegisch  Hunger gjør et hardt brød til pepperkake.

Polnisch  Głód zamienia twardy chleb w piernik.

Portugiesisch  A fome transforma um pão duro em bolo de gengibre.

Französisch  La faim transforme un pain dur en pain d'épices.

Arabisch  الجوع يجعل الخبز القاسي كعكة زنجبيل.

Russisch  Голод превращает черствый хлеб в пряник.

Urdu  بھوک ایک سخت روٹی کو ادرک کے کیک میں بدل دیتی ہے۔

Japanisch  飢えは硬いパンをジンジャーブレッドに変える。

Persisch  گرسنگی نان سخت را به نان زنجبیلی تبدیل می‌کند.

Slowakisch  Hlad robí z tvrdého chleba perník.

Englisch  Hunger makes hard bread into gingerbread.

Schwedisch  Hunger gör ett hårt bröd till pepparkaka.

Tschechisch  Hlad dělá z tvrdého chleba perník.

Griechisch  Η πείνα μετατρέπει ένα σκληρό ψωμί σε μπισκότο.

Katalanisch  La fam fa que un pa dur es converteixi en pa de gingebre.

Niederländisch  Honger maakt van hard brood peperkoek.

Ungarisch  Az éhség puszedlivá változtatja a száraz kenyeret.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2123771



Kommentare


Anmelden